1
00:00:00,307 --> 00:00:05,307
(電気的なブザー音)
（不気味な声）

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:12,085 --> 00:00:15,002
(不気味な音楽)

5
00:00:21,698 --> 00:00:24,031
(ポップミュージック)

6
00:00:41,379 --> 00:00:43,039
- わかった、雌犬たち、聞いてくれ！

7
00:00:43,039 --> 00:00:45,506
学校は正式に終わりました！

8
00:00:45,506 --> 00:00:47,094
（子供たちの歓声）

9
00:00:47,094 --> 00:00:48,909
湖上で終わらないパーティーをどうぞ

10
00:00:48,909 --> 00:00:51,614
そして夏中ずっと猛暑が続く。

11
00:00:51,614 --> 00:00:53,506
- [群衆] そうだね！

12
00:00:53,506 --> 00:00:55,576
- そして、とんでもないことになる
このクソ野郎の町から出て行け

13
00:00:55,576 --> 00:00:57,283
そして決して振り返ることはありません！

14
00:00:57,283 --> 00:00:59,950
（子供たちの歓声）

15
00:01:06,413 --> 00:01:07,295
こんにちは。

16
00:01:07,295 --> 00:01:08,568
- やあ、ベイビー。
- おい。

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,220
うーん、ビールをもう一杯もらえますか？

18
00:01:10,220 --> 00:01:11,229
- それを受け取ってください。

19
00:01:11,229 --> 00:01:12,324
- いいえ、そんなことは望んでいません。

20
00:01:12,324 --> 00:01:13,452
もう一杯だけもらえますか？

21
00:01:13,452 --> 00:01:14,869
ビール、何か？

22
00:01:15,767 --> 00:01:18,517
- わかりました、ちょっと待ってください。
- ありがとう。

23
00:01:19,363 --> 00:01:22,446
- おい。
- それは本当に壮大だった。

24
00:01:22,446 --> 00:01:23,757
- 史上最高のパーティー。

25
00:01:23,757 --> 00:01:25,388
- 本当ですか、モニカ、どうですか
お父さんを説得しましたか

26
00:01:25,388 --> 00:01:27,193
このパーティーを開催させてもらえますか？

27
00:01:27,193 --> 00:01:28,524
- 納得させる？

28
00:01:28,524 --> 00:01:31,080
タラ、かわいい子、お父さんがいるよ
今後数日でトリポリの滝

29
00:01:31,080 --> 00:01:34,175
セラピストと一緒に彼は考えた
彼が叩いていることを誰も知りません。

30
00:01:34,175 --> 00:01:35,708
- つまり、彼はあなたを一人で住まわせたいだけですか？

31
00:01:35,708 --> 00:01:37,211
- 私にさせて？

32
00:01:37,211 --> 00:01:38,888
2017年です、クレア。

33
00:01:38,888 --> 00:01:42,589
私は明らかに立派な人間です
そして責任感のある女性。

34
00:01:42,589 --> 00:01:45,394
（カタカタ）

35
00:01:45,394 --> 00:01:48,227
おい、俺のクソに触るなよ、この野郎！

36
00:01:50,264 --> 00:01:52,835
（群衆の歓声）

37
00:01:52,835 --> 00:01:53,855
上の階に行きます。

38
00:01:53,855 --> 00:01:55,842
化粧が崩れ始めています。

39
00:01:55,842 --> 00:01:56,842
- 一緒に行きます。

40
00:01:56,842 --> 00:01:59,681
- いいえ、二人とも戻ってください
そしてその混乱を一掃してください。

41
00:01:59,681 --> 00:02:02,030
- わかった。
- そして彼の不器用なお尻を見てください

42
00:02:02,030 --> 00:02:03,363
私の家から出て。

43
00:02:06,059 --> 00:02:09,142
（化粧品のカチャカチャ音）

44
00:02:17,014 --> 00:02:18,052
（あえぎ声）

45
00:02:18,052 --> 00:02:19,846
くそったれ、ジョシュ！

46
00:02:19,846 --> 00:02:23,255
- (笑) ごめんなさい、ベイビー、我慢できませんでした。

47
00:02:23,255 --> 00:02:25,126
- どこかにいるはずじゃないですか
ジョギング仲間と飲む

48
00:02:25,126 --> 00:02:27,084
クローゼットの中に隠れるのではなく？

49
00:02:27,084 --> 00:02:28,667
- 面白いですね。

50
00:02:31,342 --> 00:02:32,175
おお。

51
00:02:35,954 --> 00:02:38,569
そして、なぜこれまであなたを見たことがなかったのですか？

52
00:02:38,569 --> 00:02:39,999
- 普段はもっと心配しているから

53
00:02:39,999 --> 00:02:42,416
服の下にあるものと一緒に。

54
00:02:43,553 --> 00:02:45,386
- それについて話します。

55
00:02:48,629 --> 00:02:49,657
- おそらく良い時期ではないでしょう

56
00:02:49,657 --> 00:02:52,585
すべてを考慮して
階下にいる人たち。

57
00:02:52,585 --> 00:02:55,096
- さあ、ちょっとだけ。

58
00:02:55,096 --> 00:02:56,454
- それはいいですね。

59
00:02:56,454 --> 00:02:59,806
あなたとはいつでも急ごしらえです。

60
00:02:59,806 --> 00:03:02,639
（キスをする）

61
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
待ってください。
- 何？

62
00:03:08,545 --> 00:03:10,450
- まずビールが必要です。

63
00:03:10,450 --> 00:03:11,527
- 冗談だよ？

64
00:03:11,527 --> 00:03:13,458
- ビール、階下から。

65
00:03:13,458 --> 00:03:15,791
- 今すぐ？
- 私は吃音しましたか？

66
00:03:16,871 --> 00:03:19,621
- (嘲笑) ファック。

67
00:03:20,462 --> 00:03:22,129
- いい子だね。

68
00:03:22,995 --> 00:03:23,828
- うわー。

69
00:03:25,904 --> 00:03:28,404
(ダンスミュージック)

70
00:04:13,789 --> 00:04:16,706
（モニカの叫び声）

71
00:04:19,849 --> 00:04:22,599
（ドスンと吹く音）

72
00:04:27,344 --> 00:04:28,630
（モニカの叫び声）

73
00:04:28,630 --> 00:04:33,630
(ポップミュージック)
（子供達が笑ってる）

74
00:05:00,232 --> 00:05:02,188
(ドアのカチカチ音)

75
00:05:02,188 --> 00:05:04,227
- やる価値はあるほうがいいよ、ベイビー。

76
00:05:04,227 --> 00:05:05,060
モニカ？

77
00:05:11,792 --> 00:05:12,625
なんてことだ。

78
00:05:14,289 --> 00:05:15,789
なんてクソだ。

79
00:05:23,098 --> 00:05:25,765
（不気味な音楽）

80
00:07:54,311 --> 00:07:55,644
- やあ、サム？
- おい。

81
00:07:59,187 --> 00:08:00,193
どうしたの？

82
00:08:00,193 --> 00:08:02,683
- 何時に予定していますか
今夜家に帰りますか？

83
00:08:02,683 --> 00:08:04,876
- 私は半分しか働いていません
マリーナでの一日、なぜ？

84
00:08:04,876 --> 00:08:06,591
- お母さんは必要だと言いました
彼女の薬を取りに来てください。

85
00:08:06,591 --> 00:08:09,078
- あなたかエヴァンにはできないのですか？

86
00:08:09,078 --> 00:08:10,238
- やってみろよ、サム？

87
00:08:10,238 --> 00:08:12,245
私にもすでに道があります
やるべきことがたくさんあります。

88
00:08:12,245 --> 00:08:14,442
それに加えて、お母さんの健康も
それはエヴァンの責任ではありません。

89
00:08:14,442 --> 00:08:16,359
それは私たちのものです。
- ええ、ええ。

90
00:08:19,213 --> 00:08:20,213
- ありがとう。

91
00:08:22,128 --> 00:08:22,961
- さよなら。

92
00:08:25,934 --> 00:08:29,101
(エンジンが回転する)

93
00:08:31,350 --> 00:08:32,183
(エネルギッシュな音楽)

94
00:08:32,183 --> 00:08:33,390
ねえ、テス。

95
00:08:33,390 --> 00:08:34,223
- [テス] やあ、お嬢ちゃん。

96
00:08:34,223 --> 00:08:35,056
どこにいるの？

97
00:08:35,056 --> 00:08:36,183
- ああ、今仕事に行くところだよ。

98
00:08:36,183 --> 00:08:37,016
あなたはどうですか？
- 自分を納得させようとしている

99
00:08:37,016 --> 00:08:39,130
何か他のことをする
私の怠惰なお尻に横たわるよりも。

100
00:08:39,130 --> 00:08:41,700
- 黙れ。
- 本当に、迎えに来てください。

101
00:08:41,700 --> 00:08:43,497
私は退屈です。
- うん。

102
00:08:43,497 --> 00:08:45,580
はい、いくつか教えてください。

103
00:08:48,153 --> 00:08:49,739
はい、はい、いくつか教えてください。

104
00:08:49,739 --> 00:08:52,422
（叫び声）

105
00:08:52,422 --> 00:08:54,172
ブロディ、なんてことだ！

106
00:08:55,436 --> 00:08:56,703
- [テス] サム?

107
00:08:56,703 --> 00:08:58,103
サム？
- おい！

108
00:08:58,103 --> 00:09:01,350
ブロディに轢かれそうになった
道を外れたんだ、テス。

109
00:09:01,350 --> 00:09:02,459
- [テス] なんてことだ！

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,755
大丈夫ですか？
- いいえ、大丈夫です。

111
00:09:04,755 --> 00:09:07,784
それは私が知らないだけです
彼の問題は何なのか。

112
00:09:07,784 --> 00:09:09,510
（サイレンが鳴り響く）
くそー。

113
00:09:09,510 --> 00:09:12,510
- 何？
- やあ、また電話しなきゃ。

114
00:09:36,782 --> 00:09:37,659
（車のドアをノックする）

115
00:09:37,659 --> 00:09:39,046
はい、ごめんなさい、警官。

116
00:09:39,046 --> 00:09:42,050
免許証を探しているんですが、いいですか？

117
00:09:42,050 --> 00:09:44,622
- [マット] そうですね、そうだと思います
あなたが誰であるかを知ってください、ハーフパイント。

118
00:09:44,622 --> 00:09:47,024
- マット？
（マットは笑う）

119
00:09:47,024 --> 00:09:48,692
マット、それはあなたです！
- ねえ、あなた。

120
00:09:48,692 --> 00:09:49,692
- 何てことだ。

121
00:09:51,766 --> 00:09:53,599
マット、こんな感じだった...

122
00:09:55,224 --> 00:09:57,413
- ほぼ1年ですね、そうですね。

123
00:09:57,413 --> 00:09:59,955
-一体どこに行ったんですか？

124
00:09:59,955 --> 00:10:03,437
-気をつけなければいけないことがいくつかありました。

125
00:10:03,437 --> 00:10:06,963
でも休憩が必要だった
ちょっとこの場所で。

126
00:10:06,963 --> 00:10:08,159
- 壊す？

127
00:10:08,159 --> 00:10:10,477
わあ、妹はあなたが戻ってきたことを知っていますか？

128
00:10:10,477 --> 00:10:11,850
- ダニー？

129
00:10:11,850 --> 00:10:14,427
いや、そのままにしておきたいような気もする

130
00:10:14,427 --> 00:10:16,055
差し支えなければ少しだけ。

131
00:10:16,055 --> 00:10:17,377
- うん。
- 取り急ぎ、

132
00:10:17,377 --> 00:10:19,744
でも少し時間が必要です。

133
00:10:19,744 --> 00:10:21,494
- はい、分かりました。

134
00:10:24,371 --> 00:10:26,153
- 彼女の調子はどうですか？

135
00:10:26,153 --> 00:10:27,645
- ダニエル？

136
00:10:27,645 --> 00:10:30,145
考えてみれば、彼女はうまくやっている。

137
00:10:32,642 --> 00:10:35,418
マット、あなたが去った後、

138
00:10:35,418 --> 00:10:37,590
たくさんのことが起こりました。

139
00:10:37,590 --> 00:10:39,713
- ええ、あなたのボーイフレンドのショーンについて聞きました。

140
00:10:39,713 --> 00:10:41,499
ボート事故だったのか？

141
00:10:41,499 --> 00:10:44,858
- ああ、彼は夜遅くに水の上にいました。

142
00:10:44,858 --> 00:10:46,480
つまり、彼はいつもそうしていたので、

143
00:10:46,480 --> 00:10:49,042
しかし彼らは彼が行ってしまったと言った

144
00:10:49,042 --> 00:10:52,369
おそらく頭を何かにぶつけたのだろう。

145
00:10:52,369 --> 00:10:54,281
- ひどいですね、サム、本当にごめんなさい。

146
00:10:54,281 --> 00:10:55,955
どのように対処していますか？

147
00:10:55,955 --> 00:11:00,070
- 最初は大変でした
6、7か月、

148
00:11:00,070 --> 00:11:02,872
でも、私は大丈夫だということです。

149
00:11:02,872 --> 00:11:04,107
- お母さんの調子はどうですか？

150
00:11:04,107 --> 00:11:06,943
- (嘲笑して) まだお母さん。

151
00:11:06,943 --> 00:11:08,837
（二人とも笑い）
- それはいいですね。

152
00:11:08,837 --> 00:11:09,670
- うん。

153
00:11:09,670 --> 00:11:12,733
- 神様、あなたのお母さんにはもう何年も会っていません。

154
00:11:12,733 --> 00:11:17,174
立ち寄らなければなりません
いつかの家。

155
00:11:17,174 --> 00:11:20,266
それが良い考えではない限り？

156
00:11:20,266 --> 00:11:24,566
- マット、さっきも言ったように、いつでも
あなたは大きく変わったままにしておきました。

157
00:11:24,566 --> 00:11:28,149
ダニエル、彼女は優しいです
今誰かに会うことについて。

158
00:11:29,330 --> 00:11:32,247
- わかった？
- そして彼は家にいます。

159
00:11:33,859 --> 00:11:36,615
- ああ。
- でも、彼は本当に優しいです。

160
00:11:36,615 --> 00:11:38,469
エヴァン、エヴァン・コナーズ？

161
00:11:38,469 --> 00:11:41,110
（マットは笑う）

162
00:11:41,110 --> 00:11:42,193
彼を知っていますか？

163
00:11:43,042 --> 00:11:44,842
- ええ、私は彼を知っています。

164
00:11:44,842 --> 00:11:46,735
わかった、彼女が幸せになってくれて嬉しいよ。

165
00:11:46,735 --> 00:11:48,280
彼女はそれに値する。

166
00:11:48,280 --> 00:11:49,649
調子は良さそうです。

167
00:11:49,649 --> 00:11:52,051
- はい、私はで働いています
夏の間は波止場で。

168
00:11:52,051 --> 00:11:54,029
そうそう。
- それはすごい、すごい。

169
00:11:54,029 --> 00:11:55,110
ねえ聞いて、行かなきゃ。

170
00:11:55,110 --> 00:11:57,335
どうやら何かの狂気のようだ
プルウィットの家で起こった、

171
00:11:57,335 --> 00:11:58,803
だから降りる必要がある
そこで何が起きているか見てみましょう。

172
00:11:58,803 --> 00:12:00,376
- モニカ・プレウィット?
- うん。

173
00:12:00,376 --> 00:12:01,719
- どうしたの？
- まだわかりません。

174
00:12:01,719 --> 00:12:05,003
- ああ、(ため息をついて) はい、いえ、ごめんなさい。

175
00:12:05,003 --> 00:12:07,076
あなたは行くべきですが、私は行きません
待たせたい。

176
00:12:07,076 --> 00:12:09,240
- わかりました、後で。

177
00:12:09,240 --> 00:12:11,323
次回はゆっくりしてください。

178
00:12:12,160 --> 00:12:13,210
あなたは私にとって妹のようなものだから

179
00:12:13,210 --> 00:12:14,911
しないという意味ではありません
痩せたお尻をロックしてください。

180
00:12:14,911 --> 00:12:15,885
（サム、笑う）

181
00:12:15,885 --> 00:12:17,380
- はい、はい、わかりました。

182
00:12:17,380 --> 00:12:18,880
ご安全に。
- そうですよね。

183
00:12:20,264 --> 00:12:23,264
（人々がおしゃべり）

184
00:12:37,580 --> 00:12:38,998
- また迎えに来てくれてありがとう。

185
00:12:38,998 --> 00:12:41,107
- はい、遅くなってごめんなさい。

186
00:12:41,107 --> 00:12:42,755
マットに遭遇しました。
- そうそう？

187
00:12:42,755 --> 00:12:44,465
何か面白いことはありますか？

188
00:12:44,465 --> 00:12:46,100
- 彼はショーンのことを残念に思っていると私に言いました

189
00:12:46,100 --> 00:12:48,517
そしてダニエルについて尋ねました。

190
00:12:48,517 --> 00:12:51,600
- いや、マットは彼女のことを知らなかったの?

191
00:13:01,186 --> 00:13:04,519
(オルタナティブポップミュージック)

192
00:13:05,873 --> 00:13:07,830
- それで、昨夜ブロディがやって来ました。

193
00:13:07,830 --> 00:13:10,407
-なるほど。
- ああ、本当ですか？

194
00:13:10,407 --> 00:13:12,401
ああ、完全にそう思ってた
コンシーラーで隠しました。

195
00:13:12,401 --> 00:13:13,818
私はとてもゴミみたいです。

196
00:13:16,173 --> 00:13:17,274
- ブロディのことを言っていたのですか？

197
00:13:17,274 --> 00:13:18,420
- ああ、そうです。

198
00:13:18,420 --> 00:13:21,273
ちょっとした衝撃の後、
グラインド、私たちは話し始めました。

199
00:13:21,273 --> 00:13:23,627
- について？
- それで、彼はトリスタンを持ち出しました

200
00:13:23,627 --> 00:13:26,935
そしてあなたに対する彼の不健全な執着。

201
00:13:26,935 --> 00:13:28,670
- そして？
- そしてそれは私に考えさせました

202
00:13:28,670 --> 00:13:30,428
あなたとショーンのこと、いいですか？

203
00:13:30,428 --> 00:13:32,786
あなたが私の弟を愛していたことは知っています、私たちもそうでした、

204
00:13:32,786 --> 00:13:35,447
でもその時が来たと思う
始めたほうがいいかもしれない

205
00:13:35,447 --> 00:13:37,053
少しずつ前に進んで、

206
00:13:37,053 --> 00:13:39,901
たぶんそれを認識している
他にもいるよ

207
00:13:39,901 --> 00:13:41,492
それが最悪なことだとは思わないだろう

208
00:13:41,492 --> 00:13:42,530
あなたと一緒にいる世界で。

209
00:13:42,530 --> 00:13:43,634
- わあ、ありがとう、テス。

210
00:13:43,634 --> 00:13:44,993
今、私をポン引きしようとしているのですか？

211
00:13:44,993 --> 00:13:47,185
- いいえ、私はトリスタンについて話しているわけではありません、いいですか？

212
00:13:47,185 --> 00:13:50,079
他にもあります。

213
00:13:50,079 --> 00:13:51,615
- ありがとう、テス。

214
00:13:51,615 --> 00:13:52,788
- あなたが許してくれるのか心配なの

215
00:13:52,788 --> 00:13:54,776
いくつかの素晴らしいことが滑り落ちます
あなたの指を通して。

216
00:13:54,776 --> 00:13:56,302
- [サマンサ] 大丈夫よ。

217
00:13:56,302 --> 00:13:59,660
（ため息）それはただ、私はそうではありません
私の人生のこの部分の準備はできています

218
00:13:59,660 --> 00:14:00,596
まだ先に進むには、わかりますか？

219
00:14:00,596 --> 00:14:01,559
- さて、あなたが来たら、私はここにいます

220
00:14:01,559 --> 00:14:04,892
助けて、そこを右に滑らせてください。

221
00:14:06,304 --> 00:14:08,497
- 仕事に行く時間です。

222
00:14:08,497 --> 00:14:10,217
（二人ともうめき声を上げる）

223
00:14:10,217 --> 00:14:12,467
（クスクス笑い）

224
00:14:15,642 --> 00:14:17,448
- 誇りを持ってやってください！

225
00:14:17,448 --> 00:14:19,950
（あざける男）
- ぶっ殺してやる。

226
00:14:19,950 --> 00:14:22,450
こんにちは、素敵な女性たち。
- トリスタン。

227
00:14:23,805 --> 00:14:25,127
- さて、今週末は予定されているので、

228
00:14:25,127 --> 00:14:27,115
めちゃくちゃ遅れてる
ドライブインに詰め込んで、

229
00:14:27,115 --> 00:14:30,442
私は若いトリスタンを雇った
ここに私の小さな雌犬がいます

230
00:14:30,442 --> 00:14:32,218
これから数日間。

231
00:14:32,218 --> 00:14:34,366
わかってる、それを手に入れなきゃ
大衆にとってはとてもきれいです。

232
00:14:34,366 --> 00:14:36,694
みんな今日は何をしてるの？

233
00:14:36,694 --> 00:14:38,613
- 悲しいことに、働いています。

234
00:14:38,613 --> 00:14:42,633
- ああ、ああ、ああ、どうしてやらないの
ここのコホートに参加します

235
00:14:42,633 --> 00:14:46,481
そしてこの湖を赤く塗ろうか？

236
00:14:46,481 --> 00:14:47,672
- 合格すると思います。

237
00:14:47,672 --> 00:14:49,201
皆さん、楽しんで行ってください、

238
00:14:49,201 --> 00:14:51,600
でも後で私に連絡を取って、
グラブを取りに行きます。

239
00:14:51,600 --> 00:14:52,929
- 言葉。

240
00:14:52,929 --> 00:14:54,591
- どこにも連れて行けないよ。

241
00:14:54,591 --> 00:14:57,143
- いいえ。
（テスはくすくすと笑う）

242
00:14:57,143 --> 00:14:58,631
- 後でタコス？
- うん。

243
00:14:58,631 --> 00:15:00,071
- いいですね、デートですね。

244
00:15:00,071 --> 00:15:02,738
（不気味な音楽）

245
00:15:06,378 --> 00:15:09,175
- 正直に言うと、私は
彼女についていけない。

246
00:15:09,175 --> 00:15:10,297
- 彼女を知っていますか?

247
00:15:10,297 --> 00:15:11,220
皆さん近くにいましたか？

248
00:15:11,220 --> 00:15:12,303
- 全くない。

249
00:15:13,430 --> 00:15:14,459
- この男はどうですか？

250
00:15:14,459 --> 00:15:16,927
一体なぜ彼はそんなに緊張しているのですか？

251
00:15:16,927 --> 00:15:17,844
-そうではありません。

252
00:15:19,356 --> 00:15:21,276
- 彼は病気です。
- うん。

253
00:15:21,276 --> 00:15:23,819
- うん。
- 彼はインフルエンザにかかっています。

254
00:15:23,819 --> 00:15:25,402
- 私はあなたに尋ねませんでした。

255
00:15:27,815 --> 00:15:30,007
- 私は吃音していましたか？
- 何だ

256
00:15:30,007 --> 00:15:33,017
それで良かったですか？
- わからない。

257
00:15:33,017 --> 00:15:34,012
- やあ、みんな。
- それはクレイジーですね。

258
00:15:34,012 --> 00:15:36,679
- あの警官はちょうど彼女を調べたところです。

259
00:15:37,932 --> 00:15:38,765
- それは何についてでしたか?

260
00:15:38,765 --> 00:15:39,827
- なんてことだ。

261
00:15:39,827 --> 00:15:42,226
あの男はこう尋ねていた

262
00:15:42,226 --> 00:15:43,831
私たちはモニカ・プレウィットについて何も知っていました。

263
00:15:43,831 --> 00:15:46,072
はい、どうやら（舌打ち）

264
00:15:46,072 --> 00:15:47,751
彼女は昨夜ほこりをかんだ。
- 何？

265
00:15:47,751 --> 00:15:49,078
- うん。
- どうやって？

266
00:15:49,078 --> 00:15:51,478
- この男はこう言いました
彼女は昨夜見つかった

267
00:15:51,478 --> 00:15:53,438
その盛大なパーティー中に
彼女が投げていたこと。

268
00:15:53,438 --> 00:15:56,176
どうやら誰かが殺したらしい
彼女と誰も彼を見ていませんでした。

269
00:15:56,176 --> 00:15:58,181
- [サマンサ] 何、それは非常識です!

270
00:15:58,181 --> 00:16:00,148
- 行けばよかったと思うよ
昨日の夜のパーティーへ。

271
00:16:00,148 --> 00:16:03,391
クソみたいに壮大だったでしょう。

272
00:16:03,391 --> 00:16:05,123
- ブロディ！
- リラックス。

273
00:16:05,123 --> 00:16:06,162
- かなり病的ですか？
- えー。

274
00:16:06,162 --> 00:16:07,751
- つまり、悲しいことだと思います。

275
00:16:07,751 --> 00:16:09,397
モニカは何も勝てなかった

276
00:16:09,397 --> 00:16:10,700
すぐに良いサルマティア賞が授与されるでしょう。

277
00:16:10,700 --> 00:16:13,700
- クソストレート、雌犬はひどかった。

278
00:16:14,692 --> 00:16:15,796
つまり、大したことではない

279
00:16:15,796 --> 00:16:17,463
誰かが彼女を追い出すだろうとは。

280
00:16:17,463 --> 00:16:19,214
- 彼女は学校でもあなたを拷問しましたか？

281
00:16:19,214 --> 00:16:20,931
（ブロディは笑いながら）
- なんと。

282
00:16:20,931 --> 00:16:22,160
- 彼女は拷問したんですか？
- うん。

283
00:16:22,160 --> 00:16:24,284
私を阻止しようとしたのは彼女だった

284
00:16:24,284 --> 00:16:26,267
チアリーディング部に入部してから。

285
00:16:26,267 --> 00:16:27,628
彼女の正確な言葉は次のとおりだったと思います。

286
00:16:27,628 --> 00:16:30,104
「もしかしたらもっと良いチャンスがあるかもしれない

287
00:16:30,104 --> 00:16:32,197
「特別支援部隊に入隊したとき」

288
00:16:32,197 --> 00:16:33,413
ビッチは冷血だった。

289
00:16:33,413 --> 00:16:34,768
- いえ、そうです、手で数えることさえできません

290
00:16:34,768 --> 00:16:36,463
彼女は何度私のところに来たことか、

291
00:16:36,463 --> 00:16:38,276
新しい医薬品をいくつか求めています。

292
00:16:38,276 --> 00:16:40,288
- ああ。
- それは何だと思いますか

293
00:16:40,288 --> 00:16:41,750
マットは今朝のことを話していました

294
00:16:41,750 --> 00:16:44,131
彼が何か言ったとき
モニカの家に行きました。

295
00:16:44,131 --> 00:16:46,891
- うーん、彼女はおそらくただ
間違った人を怒らせた。

296
00:16:46,891 --> 00:16:49,099
つまり、誰でも良かったのです。

297
00:16:49,099 --> 00:16:51,076
あのクソヤリマンの彼女でさえ
とぶらぶらし続けます。

298
00:16:51,076 --> 00:16:53,847
- (唇を鳴らして) いつもの容疑者?

299
00:16:53,847 --> 00:16:54,680
- ニース。

300
00:16:56,012 --> 00:16:58,762
- ああ、そのクソ食べ物はどこですか？

301
00:17:00,017 --> 00:17:05,017
食べ物！
(陽気な音楽)

302
00:17:48,176 --> 00:17:50,151
- わかりました、皆さん。

303
00:17:50,151 --> 00:17:51,383
ずっと座っていたいのと同じくらい

304
00:17:51,383 --> 00:17:53,070
そして不幸な死について議論する

305
00:17:53,070 --> 00:17:55,335
私たちの著名な元プロムクイーンの、

306
00:17:55,335 --> 00:17:57,246
ここにいるジーク少年は飢えています。

307
00:17:57,246 --> 00:18:00,986
それで、運転手さん、いいですか？
外出先でこのことについて話しますか？

308
00:18:00,986 --> 00:18:03,953
- はい、ビーナーズビル万歳、お願いします。

309
00:18:03,953 --> 00:18:05,865
- なんと、ブロディ。
- ほら、

310
00:18:05,865 --> 00:18:07,129
そして私たちはいつもそこにたどり着きました。
- なんと、テス。

311
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
鼻からその小さな鼻くそを取り除きます。

312
00:18:08,609 --> 00:18:13,609
- 何？
(不気味な音楽)

313
00:18:26,157 --> 00:18:29,324
(歪んだひんやりとした音楽)

314
00:18:56,405 --> 00:18:57,481
- 手を洗いましたか？

315
00:18:57,481 --> 00:18:58,314
- うーん、いいえ。

316
00:18:59,921 --> 00:19:02,883
- それはただ嫌だ。
- それは水の無駄です。

317
00:19:02,883 --> 00:19:07,216
- それで、誰がモニカを嫌いますか
とにかくそれをするのに十分ですか？

318
00:19:08,516 --> 00:19:09,349
本当に？
- うん。

319
00:19:09,349 --> 00:19:10,730
- 優しいね、モニカは反キリストだったんだ。

320
00:19:10,730 --> 00:19:12,468
彼女は死ぬに値したのだろうか？

321
00:19:12,468 --> 00:19:14,516
それは意見の問題です。

322
00:19:14,516 --> 00:19:16,253
- 2年生のとき、彼女は「cunt」という単語をテープに録音しました

323
00:19:16,253 --> 00:19:18,123
タンポンを入れたままシャワーロッカーに。

324
00:19:18,123 --> 00:19:21,886
- 潰せてさえいれば
彼女の精神的なことか何かで、

325
00:19:21,886 --> 00:19:26,799
もしかしたら彼女のすべてを明るくしてくれるかもしれない
キャリーのようなトーチスタイル。

326
00:19:26,799 --> 00:19:28,049
このように、わかりますか？

327
00:19:29,139 --> 00:19:30,094
- あのね？

328
00:19:30,094 --> 00:19:31,504
たぶん、ちょっと休んだほうがいいよ

329
00:19:31,504 --> 00:19:33,570
それについては少しの間。

330
00:19:33,570 --> 00:19:35,584
- ご存知のように、彼女はここに来ました
いつもドック

331
00:19:35,584 --> 00:19:37,418
そして彼女は常に態度を示しました、

332
00:19:37,418 --> 00:19:39,815
しかしそれは他のすべてに過ぎませんでした

333
00:19:39,815 --> 00:19:41,701
パパの女の子たちがここに来てくれて嬉しいよ。

334
00:19:41,701 --> 00:19:43,948
- 正直に言うと、彼女
余命を過ぎた

335
00:19:43,948 --> 00:19:46,470
彼女が高校を卒業するずっと前に。

336
00:19:46,470 --> 00:19:48,951
つまり、彼女はピルポッパーをやったということです
まったく別のレベルで、

337
00:19:48,951 --> 00:19:53,703
そして女王である上に
ビッチ、彼女はそれを予期していたんだ。

338
00:19:53,703 --> 00:19:55,586
- そうですね。

339
00:19:55,586 --> 00:19:57,929
それで警官は何らかの手がかりを持っていますか

340
00:19:57,929 --> 00:19:59,141
誰がそれをやった可能性があるのか？

341
00:19:59,141 --> 00:20:00,456
- はい、そうです。

342
00:20:00,456 --> 00:20:01,852
彼らはそれが執事かもしれないと考えています

343
00:20:01,852 --> 00:20:04,030
銀のディルドで彼らはただパンチしただけだ

344
00:20:04,030 --> 00:20:05,920
それは彼女のたわごとだ。

345
00:20:05,920 --> 00:20:08,597
- 具体的なものは何もありませんが、
その音からして。

346
00:20:08,597 --> 00:20:10,708
- いいえ、これが私です
誰がやったとしても

347
00:20:10,708 --> 00:20:12,762
（周囲の雑音が音声をかき消してしまう）

348
00:20:12,762 --> 00:20:15,442
私はそれをやり遂げるつもりです
モニカのパーティーで、

349
00:20:15,442 --> 00:20:18,661
そうそう、いくつかあります
ミッションインポッシブルのクソ。

350
00:20:18,661 --> 00:20:20,826
- つまり、彼らはまだそこにいるということです。

351
00:20:20,826 --> 00:20:22,305
- ああ、リクエストは受け付けているのかな。

352
00:20:22,305 --> 00:20:25,112
私は次の人々のリストを持っています
消えていくのを見たいです。

353
00:20:25,112 --> 00:20:26,787
- [ジェナ] 私もその通りです。

354
00:20:26,787 --> 00:20:28,617
- いいえ、一度きりの取引になります。

355
00:20:28,617 --> 00:20:31,836
怖がって尻を痛める子供もいるだろう

356
00:20:31,836 --> 00:20:33,924
そして殺人を自白する。

357
00:20:33,924 --> 00:20:36,555
それは常に起こっていることです。

358
00:20:36,555 --> 00:20:37,555
- うーん？
- うん。

359
00:20:42,226 --> 00:20:47,226
(ピアノ音楽)
（人々がおしゃべり）

360
00:20:53,653 --> 00:20:56,320
(激しい音楽)

361
00:21:14,291 --> 00:21:17,208
(砂利を砕く)

362
00:21:25,142 --> 00:21:27,892
（ブロディがつぶやく）

363
00:21:36,199 --> 00:21:37,449
-また会いましょう!

364
00:21:43,483 --> 00:21:45,413
- さて、ここに来ました。

365
00:21:45,413 --> 00:21:47,137
- ご乗車いただきありがとうございます。
- はい、いつでも。

366
00:21:47,137 --> 00:21:49,470
- それでは、また会いましょう。
- うん。

367
00:21:51,179 --> 00:21:52,512
ねえ、サム？
- うん？

368
00:21:54,092 --> 00:21:59,092
- (ため息) 何もない、忘れてください。

369
00:21:59,224 --> 00:22:01,391
- さて、安全運転で。
- うん。

370
00:22:17,049 --> 00:22:19,549
(不気味な音楽)

371
00:22:28,248 --> 00:22:30,998
(水が飛び散る音)

372
00:22:51,694 --> 00:22:53,277
- ジョシュ？
- ああ、サミー。

373
00:22:54,217 --> 00:22:55,435
- うん。
- おい。

374
00:22:55,435 --> 00:22:57,945
ねえ、飲みたい？

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,854
- いいえ、大丈夫です。

376
00:22:59,854 --> 00:23:00,771
- あなたは確かに？

377
00:23:01,619 --> 00:23:04,668
- さあ、起きましょう。

378
00:23:04,668 --> 00:23:06,335
- やあ、アーメン。

379
00:23:07,342 --> 00:23:08,425
どうもありがとう。

380
00:23:10,418 --> 00:23:13,835
（うめき声）
- どうぞ。

381
00:23:16,958 --> 00:23:18,239
ジョシュ、あなたはそんなことはいけないと分かっているでしょう

382
00:23:18,239 --> 00:23:19,982
のときにここにいるのは
埠頭は閉まっているんですよね？

383
00:23:19,982 --> 00:23:21,815
- 気にしないよ。

384
00:23:23,833 --> 00:23:25,541
- モニカのことを聞きました。

385
00:23:25,541 --> 00:23:28,068
本当にごめんなさい。
- うん。

386
00:23:28,068 --> 00:23:31,532
クソ警官が私に尋問した
4時間くらい。

387
00:23:31,532 --> 00:23:33,467
私は彼らに、私は持っていると言い続けました
何が起こったのか分かりませんが、

388
00:23:33,467 --> 00:23:34,827
でも彼らはただ私を見続けた

389
00:23:34,827 --> 00:23:37,660
まるで私が彼女を無駄にしたかのように。

390
00:23:41,558 --> 00:23:43,205
- 誰にも言いません
ここであなたに会ったことを

391
00:23:43,205 --> 00:23:46,314
あなたが約束する限り
端から離れてください、対処しますか？

392
00:23:46,314 --> 00:23:48,814
（ジョシュ、笑います）

393
00:23:52,999 --> 00:23:57,200
何か私にできることはありますか？

394
00:23:57,200 --> 00:24:00,627
- ご存知のように、あなたは本当に美しい人です。

395
00:24:00,627 --> 00:24:03,240
誰かがあなたにそんなことを言ったことはありますか？

396
00:24:03,240 --> 00:24:04,652
- 手を離して、ジョシュ。

397
00:24:04,652 --> 00:24:05,963
- 何？

398
00:24:05,963 --> 00:24:07,252
ただ抱えているだけです。

399
00:24:07,252 --> 00:24:09,083
え、それって犯罪なの？

400
00:24:09,083 --> 00:24:11,077
あなたは私に何か必要なものはないか尋ねました。

401
00:24:11,077 --> 00:24:13,612
もしかしたら慰められる必要があるのか​​もしれない。

402
00:24:13,612 --> 00:24:15,703
- 手を離して、ジョシュ。

403
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
- さあ、さあ。

404
00:24:18,617 --> 00:24:21,837
来て。
（サマンサはため息をつきます）

405
00:24:21,837 --> 00:24:22,852
- ごめんなさい、偉い人。

406
00:24:22,852 --> 00:24:24,637
（ジョシュのうめき声）

407
00:24:24,637 --> 00:24:27,304
（ジョシュのうめき声）

408
00:24:29,594 --> 00:24:32,767
- [ジョシュ] ああ、このクソ野郎。

409
00:24:32,767 --> 00:24:35,017
（うめき声）

410
00:24:48,135 --> 00:24:48,968
サミー？

411
00:24:51,006 --> 00:24:51,839
サミー！

412
00:24:58,365 --> 00:25:00,865
(不気味な音楽)

413
00:25:06,314 --> 00:25:08,981
（ドスンという音）

414
00:25:18,305 --> 00:25:19,138
くそー。

415
00:25:20,770 --> 00:25:24,257
いったい何が起こっているんだい？

416
00:25:24,257 --> 00:25:25,924
いったい私はどこにいるんだ？

417
00:25:26,819 --> 00:25:30,590
(怪しい音楽)

418
00:25:30,590 --> 00:25:32,688
あなたは一体誰ですか？

419
00:25:32,688 --> 00:25:34,136
一体何が起こっているのですか？

420
00:25:34,136 --> 00:25:36,279
そして、なぜ私は縛られているのですか？

421
00:25:36,279 --> 00:25:37,935
一体何？

422
00:25:37,935 --> 00:25:40,368
めちゃくちゃに殺してやる
ここから出たら。

423
00:25:40,368 --> 00:25:43,035
(ジョシュうめき声)

424
00:25:48,373 --> 00:25:51,040
ぶっ殺してやるよ、おい。

425
00:25:52,348 --> 00:25:55,710
(水しぶき)

426
00:25:55,710 --> 00:25:57,877
（窒息）

427
00:26:25,525 --> 00:26:28,192
(ドアが軋む音)

428
00:26:35,404 --> 00:26:38,071
(キーがジャラジャラ鳴る)

429
00:27:01,601 --> 00:27:03,268
- イエス様、お母さん。

430
00:27:07,608 --> 00:27:09,377
- 薬は届きましたか？

431
00:27:09,377 --> 00:27:11,830
- はい、そこのテーブルの上にあります。

432
00:27:11,830 --> 00:27:14,497
（袋がシワシワになる）

433
00:27:16,575 --> 00:27:17,908
どう感じますか？

434
00:27:18,897 --> 00:27:20,635
- 絶好調です。

435
00:27:20,635 --> 00:27:22,275
私は素晴らしく見えませんか？

436
00:27:22,275 --> 00:27:25,677
私は素晴らしいと思います。
- お母さん、とても素敵ですね。

437
00:27:25,677 --> 00:27:27,458
- ありがとう、可愛い子。

438
00:27:27,458 --> 00:27:30,366
今夜のダンスは楽しかったですか？

439
00:27:30,366 --> 00:27:31,339
- うん。

440
00:27:31,339 --> 00:27:34,833
- ショーンがあなたをトラックに乗せてくれたんですか？

441
00:27:34,833 --> 00:27:37,666
- いいえ。
- まあ、彼は良い子だよ、サム。

442
00:27:40,207 --> 00:27:43,709
あなたたち二人はお互いにぴったりです。

443
00:27:43,709 --> 00:27:44,876
- ありがとう、お母さん。

444
00:27:46,294 --> 00:27:48,587
- 今夜はあまり遅くまで起きないでください。

445
00:27:48,587 --> 00:27:49,670
そしてキャンディーもありません。

446
00:27:52,050 --> 00:27:55,694
あなたはいつもこんなにお腹が張るのね
遅い時間にお菓子を食べると困る。

447
00:27:55,694 --> 00:27:56,944
- お母さん、私はしません。

448
00:27:59,168 --> 00:28:00,001
- わかった。

449
00:28:01,552 --> 00:28:04,961
おやすみ、可愛い子。
- おやすみ、お母さん。

450
00:28:04,961 --> 00:28:07,462
- あなたをとても愛しています。

451
00:28:07,462 --> 00:28:08,379
- あなたも。

452
00:28:13,695 --> 00:28:15,695
（ため息）

453
00:28:29,144 --> 00:28:30,493
- おい、何が起こっているんだい？

454
00:28:30,493 --> 00:28:32,294
- やあ、エヴァン。

455
00:28:32,294 --> 00:28:33,211
彼女はどうですか？

456
00:28:34,640 --> 00:28:36,319
- ああ、彼女はいいですね。

457
00:28:36,319 --> 00:28:39,697
長い一日を過ごしましたが、彼女は生きます。

458
00:28:39,697 --> 00:28:41,606
大丈夫ですか？

459
00:28:41,606 --> 00:28:46,356
- クラスメートの一人を見つけた
昨夜殺されました。

460
00:28:47,626 --> 00:28:48,937
- それについて聞きました。

461
00:28:48,937 --> 00:28:50,020
何か、モニカ？

462
00:28:53,514 --> 00:28:56,291
-つまり、私たちは親友ではなかったのですが、
私は彼女のことをあまり知りませんでした。

463
00:28:56,291 --> 00:28:57,541
どうやって知ったんですか？

464
00:28:59,324 --> 00:29:02,491
- なんてことだ、それはニュースでいっぱいだ。

465
00:29:04,937 --> 00:29:06,628
それでもかなりクレイジーだけどね。

466
00:29:06,628 --> 00:29:09,859
必要なら話したいのでここにいます。

467
00:29:09,859 --> 00:29:11,792
- いいえ、大丈夫です。

468
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
それはただショックです、わかりますか？

469
00:29:15,617 --> 00:29:19,103
ショックと言えば、お母さんはどうしたの？

470
00:29:19,103 --> 00:29:23,186
彼女はまったく不気味だった
たった今キッチンで。

471
00:29:25,245 --> 00:29:29,828
- ええ、彼女は少し経ちました、
その奇妙な日の一つ。

472
00:29:31,434 --> 00:29:33,867
きっと彼女はただファンクに陥っているんだと思う。

473
00:29:33,867 --> 00:29:36,311
- さて、私は彼女の処方箋を家に持ち帰りました。

474
00:29:36,311 --> 00:29:37,144
- ありがとう。

475
00:29:39,278 --> 00:29:41,445
- クラッシュしそうだ。

476
00:29:42,301 --> 00:29:44,884
-本当に、それは何ですか？

477
00:29:46,446 --> 00:29:49,953
11時半くらいですかね
行くパーティーはありますか？

478
00:29:49,953 --> 00:29:53,973
- (嘲笑) いや、その後は
モニカのパーティーで起こった

479
00:29:53,973 --> 00:29:55,390
私は大丈夫だと思います。

480
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
- 良い点ですね。

481
00:30:06,777 --> 00:30:08,533
全て良いですか？

482
00:30:08,533 --> 00:30:09,972
- ああ、そうそう。

483
00:30:09,972 --> 00:30:11,472
すべて順調です。

484
00:30:13,850 --> 00:30:15,683
おやすみ。
- おやすみ。

485
00:30:23,105 --> 00:30:26,022
(憂鬱な音楽)

486
00:30:51,914 --> 00:30:53,081
- 夜、ベイビー。

487
00:31:37,196 --> 00:31:39,946
(ガラスが割れる)

488
00:31:55,107 --> 00:31:57,274
（ため息をついて）

489
00:32:46,296 --> 00:32:48,201
- サム、それはひどいですね。

490
00:32:48,201 --> 00:32:49,823
グラスを手に入れてください。

491
00:32:49,823 --> 00:32:51,329
- やあ、たまたま行かなかったのね

492
00:32:51,329 --> 00:32:53,805
昨日の夜、私の部屋でしたよね？

493
00:32:53,805 --> 00:32:55,584
- なぜあなたの部屋に入る必要があるのですか?

494
00:32:55,584 --> 00:32:56,553
- わからない。

495
00:32:56,553 --> 00:32:58,038
だからこそ私は尋ねます。

496
00:32:58,038 --> 00:32:59,125
先ほど目が覚めたとき、

497
00:32:59,125 --> 00:33:01,141
私とショーンの額縁は壊れてしまいました、

498
00:33:01,141 --> 00:33:03,385
そしてそれはそうではありませんでした
寝るとき、

499
00:33:03,385 --> 00:33:05,265
それで誰かが入ってきたのだと思ったんだ

500
00:33:05,265 --> 00:33:07,600
そして誤ってそれを落としてしまいました。

501
00:33:07,600 --> 00:33:08,862
- 私ではありません。

502
00:33:08,862 --> 00:33:09,839
つまり、何か借りたいと思ったら

503
00:33:09,839 --> 00:33:12,456
あなたのホワイト・トラッシュ・ポップ・ミュージックのことなら、たぶん。

504
00:33:12,456 --> 00:33:14,882
でもそれまでは見えない
あなたの部屋に入る理由。

505
00:33:14,882 --> 00:33:16,594
（サムは嘲笑する）

506
00:33:16,594 --> 00:33:18,417
分からないよ、坊主。

507
00:33:18,417 --> 00:33:20,592
つまり、お母さんが行ったのかもしれません
何かのためにそこにいます。

508
00:33:20,592 --> 00:33:22,868
彼女は最近、ちょっと元気がなくなってきた。

509
00:33:22,868 --> 00:33:27,868
- そうですね、たぶん。
（ノックする）

510
00:33:29,073 --> 00:33:30,656
わかります。
- わかった。

511
00:33:40,396 --> 00:33:41,830
- はぁ！

512
00:33:41,830 --> 00:33:42,864
捕まえた。

513
00:33:42,864 --> 00:33:44,841
- ドアを取りに行きなさい、ガキ。

514
00:33:44,841 --> 00:33:47,091
（ノックする）

515
00:33:51,883 --> 00:33:52,945
- マット？

516
00:33:52,945 --> 00:33:54,337
やあ、大丈夫？

517
00:33:54,337 --> 00:33:55,697
ここで何をしているの？

518
00:33:55,697 --> 00:33:57,391
- ええ、そうではありません。

519
00:33:57,391 --> 00:33:58,894
あなたと私は話し合う必要があると思います。

520
00:33:58,894 --> 00:34:01,477
- やあ、サム、ドアのところにいるのは誰?

521
00:34:02,338 --> 00:34:05,169
(ドアが軋む音)

522
00:34:05,169 --> 00:34:06,002
マット？

523
00:34:07,670 --> 00:34:11,137
- (ため息をついて) やあ、ダニ。

524
00:34:11,137 --> 00:34:12,637
- どうしたの？

525
00:34:13,591 --> 00:34:14,674
サム？
- 聞いて、

526
00:34:15,654 --> 00:34:17,328
女の子たちに迷惑をかけるのは嫌いです
この早朝、

527
00:34:17,328 --> 00:34:20,988
しかし、波止場で状況が発生しています。

528
00:34:20,988 --> 00:34:23,071
- どのような状況ですか?

529
00:34:24,302 --> 00:34:28,783
- で遺体を発見しました
埠頭の着陸プラットフォーム。

530
00:34:28,783 --> 00:34:30,049
ジョシュ・カービー？

531
00:34:30,049 --> 00:34:32,121
- (大きく息を吐き出す) え？

532
00:34:32,121 --> 00:34:33,228
- それはあまり良くありません。

533
00:34:33,228 --> 00:34:36,179
から映像を抜粋しました
駐車場のカメラ、

534
00:34:36,179 --> 00:34:39,012
それはあなたが
このエリアの最後の1つ

535
00:34:39,012 --> 00:34:42,668
ほぼ同時に彼らは
ジョシュは死んだかもしれないと思う。

536
00:34:42,668 --> 00:34:45,531
- どうやって、つまり、なぜそうするのですか
みんな私と話したい？

537
00:34:45,531 --> 00:34:48,635
何か困っているのでしょうか？

538
00:34:48,635 --> 00:34:51,052
- 彼女は困っているんですか、警官？

539
00:34:53,499 --> 00:34:55,943
- いいえ、それは標準的な手順です、ダニ。

540
00:34:55,943 --> 00:34:57,110
それはご存知ですよね。

541
00:34:58,167 --> 00:34:59,797
サム、あなたにお願いしたいのは
駅に降りてくる

542
00:34:59,797 --> 00:35:01,630
そしていくつかの質問に答えるだけです。

543
00:35:01,630 --> 00:35:03,478
- ほら、彼女を逮捕するつもりがない限り、

544
00:35:03,478 --> 00:35:04,981
離れることをお勧めしますが、
そしてあなたは戻ってこない

545
00:35:04,981 --> 00:35:07,029
サインをもらうまで
裁判官からの令状。

546
00:35:07,029 --> 00:35:09,905
- ダニエル、ほら、大丈夫よ。

547
00:35:09,905 --> 00:35:11,072
行きます、いいですか？

548
00:35:14,146 --> 00:35:17,896
- どうして私だけなの
彼を見て驚いた?

549
00:35:19,360 --> 00:35:22,028
彼が戻ってきたことは知っていましたね
そしてあなたは私に言いませんでした。

550
00:35:22,028 --> 00:35:23,493
- 私--
- やりたいことは何でもやってください。

551
00:35:23,493 --> 00:35:26,410
ただ、迎えに来るために電話しないでください。

552
00:35:28,537 --> 00:35:30,384
(鳥のさえずり)

553
00:35:30,384 --> 00:35:31,634
- さあ、サム。

554
00:35:33,009 --> 00:35:34,071
- 着替えさせてください。

555
00:35:34,071 --> 00:35:35,654
すぐに戻ります。

556
00:35:49,758 --> 00:35:52,175
- どうぞ。
- ありがとう、マット。

557
00:35:57,905 --> 00:36:02,587
- そうですね（ため息）それでは始めましょう
最初から、いいですか？

558
00:36:02,587 --> 00:36:06,157
- 分かった、そうだったね
ちょうど食べ終わったところです

559
00:36:06,157 --> 00:36:09,630
そしてトリスタンは私を車まで降ろしてくれました。

560
00:36:09,630 --> 00:36:12,213
- トリスタン・パーマーですよね？
- うん。

561
00:36:13,893 --> 00:36:17,297
そしてその時、私はこんなことを聞きました
ボートの騒音、

562
00:36:17,297 --> 00:36:20,001
波止場は8時に閉まるので知っていました

563
00:36:20,001 --> 00:36:21,527
そこには誰もいないはずなのに、

564
00:36:21,527 --> 00:36:23,277
それで行って見ました。

565
00:36:24,301 --> 00:36:25,693
- それでジョシュに会ったのは？

566
00:36:26,857 --> 00:36:31,597
- ええ、彼は酔っていて、
かなり引き裂かれているように見えた。

567
00:36:31,597 --> 00:36:34,910
つまり推測していたのですが
モニカのせいだった。

568
00:36:34,910 --> 00:36:36,444
- はい、わかりました。

569
00:36:36,444 --> 00:36:38,550
次に何が起こったのでしょうか？

570
00:36:38,550 --> 00:36:39,590
- そうですね、彼は地面にいたのですが、

571
00:36:39,590 --> 00:36:42,231
だから私は彼に、ここを去る必要があると言いました

572
00:36:42,231 --> 00:36:45,030
そして私は彼を助け起こしました。

573
00:36:45,030 --> 00:36:48,150
しかし、それが彼が始めたときです
私と触れ合って、

574
00:36:48,150 --> 00:36:50,947
それで私は彼をなだめました。

575
00:36:53,949 --> 00:36:54,866
- 落ち着いた？

576
00:36:57,623 --> 00:37:01,540
- [サマンサ] 私は膝をつきました
彼のタマからたわごと。

577
00:37:02,398 --> 00:37:03,731
- そして次は何ですか？

578
00:37:04,625 --> 00:37:06,133
- 私は去った。

579
00:37:06,133 --> 00:37:07,838
神に誓います、マット、

580
00:37:07,838 --> 00:37:10,755
私が最後に会ったとき、ジョシュは生きていました。

581
00:37:14,544 --> 00:37:16,575
- そして他には誰もいない
それはあなたを見ていたでしょう？

582
00:37:16,575 --> 00:37:18,038
たぶんあなたを保証しますか？

583
00:37:18,038 --> 00:37:19,788
- いいえ、私が見たわけではありません。

584
00:37:21,703 --> 00:37:23,400
何が起こっているのか教えてくれる？

585
00:37:23,400 --> 00:37:25,233
ジョシュに何が起こったのですか？

586
00:37:27,404 --> 00:37:30,071
（不気味な音楽）

587
00:37:43,379 --> 00:37:46,129
（椅子をこする）

588
00:37:53,656 --> 00:37:54,823
何が起こったのでしょうか？

589
00:37:58,916 --> 00:38:00,647
- 分かりません。

590
00:38:00,647 --> 00:38:03,975
一見すると、ジョシュはそうするかもしれないように見えます

591
00:38:03,975 --> 00:38:08,318
殺人の動機があった
モニカはそのことに罪悪感を感じていましたが、

592
00:38:08,318 --> 00:38:11,220
手首を切断することにしました、

593
00:38:11,220 --> 00:38:12,983
額に罪を負った者を描き、

594
00:38:12,983 --> 00:38:15,208
そして手首を切りました。

595
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
-一見？

596
00:38:18,244 --> 00:38:19,911
- そうですね、まず第一に、

597
00:38:21,172 --> 00:38:26,005
火傷の跡、あざがある
喉の周り、ロープ焼け。

598
00:38:28,088 --> 00:38:29,886
保安官はそうかもしれないと考えている
首を吊ろうとした、

599
00:38:29,886 --> 00:38:33,719
失敗して、その後行きました
手首を切るとか。

600
00:38:35,524 --> 00:38:36,941
- そして2番目は？

601
00:38:39,336 --> 00:38:40,965
- 2 番目は少し難しいことです

602
00:38:40,965 --> 00:38:44,298
両手首を切ると、
それから有罪と書く

603
00:38:44,298 --> 00:38:48,367
何もせずにあなたの額に
出血しながら鏡。

604
00:38:48,367 --> 00:38:50,950
ただ私には少し薄いように思えます。

605
00:38:53,413 --> 00:38:57,437
- そうは思わないのですね
それは殺人自殺ですか？

606
00:38:57,437 --> 00:39:00,038
- これは少しきれいすぎると思います。

607
00:39:00,038 --> 00:39:02,183
これで保安官は大丈夫だ
その説明で、

608
00:39:02,183 --> 00:39:04,850
しかし、私はそう簡単には納得できません。

609
00:39:11,238 --> 00:39:14,051
（サマンサはため息をつきます）

610
00:39:14,051 --> 00:39:15,477
大丈夫ですか？

611
00:39:15,477 --> 00:39:20,477
- はい、ちょっと待ってください。

612
00:39:24,368 --> 00:39:27,755
やあ、ごめんなさい
今朝のダニエルさん。

613
00:39:27,755 --> 00:39:30,249
- いや、それは君の問題じゃないよ、坊主。

614
00:39:30,249 --> 00:39:34,584
- 彼女は私が言わなかったことに怒っています
彼女、あなたは前に街にいました。

615
00:39:34,584 --> 00:39:38,090
彼女は今回のことで私を許すつもりはない。

616
00:39:38,090 --> 00:39:41,543
- まあ聞いてください、ダニができることはわかっています
他に類を見ない恨みを持ち、

617
00:39:41,543 --> 00:39:43,593
でもあなたは家族だよ、サム。

618
00:39:43,593 --> 00:39:45,332
大丈夫ですよ。

619
00:39:45,332 --> 00:39:48,915
- はい、でもそれでも、私は
つまり、彼女は今私を憎んでいます。

620
00:39:49,910 --> 00:39:51,327
- 大丈夫ですよ。

621
00:39:54,936 --> 00:39:57,824
-他に何か必要なものはありますか？

622
00:39:57,824 --> 00:39:59,053
- それはいいですね。

623
00:39:59,053 --> 00:40:00,417
降りてきてくれてありがとう。

624
00:40:00,417 --> 00:40:02,000
- はい、問題ありません。

625
00:40:03,605 --> 00:40:05,472
- 家まで車で送ってもらう必要がありますか？

626
00:40:05,472 --> 00:40:07,889
- いいえ、誰かに電話します。

627
00:40:10,381 --> 00:40:11,464
- おい。
- 何？

628
00:40:13,285 --> 00:40:16,785
- そこは自分のお尻に気をつけてね、分かった？

629
00:40:28,043 --> 00:40:31,460
(ビデオゲームの銃の発砲)

630
00:40:33,156 --> 00:40:36,218
- おい、トリスタン、(つぶやく)。

631
00:40:36,218 --> 00:40:38,386
- それは失礼だよ、バカ野郎。

632
00:40:38,386 --> 00:40:41,409
- ええ、それはとても失礼です。

633
00:40:41,409 --> 00:40:44,741
ジーク、スクービーはどうだ
ドゥービーも来る？

634
00:40:44,741 --> 00:40:45,925
- 落ち着いて、いいですか？

635
00:40:45,925 --> 00:40:47,142
ちょっと落ち着こう、おい。

636
00:40:47,142 --> 00:40:49,319
- 落ち着いていますよ、キム・ジョンクランク。

637
00:40:49,319 --> 00:40:51,213
- まず第一に、それは金正恩です。

638
00:40:51,213 --> 00:40:54,219
そして第二に、私はカンボジア人です、この人種差別主義者の野郎。

639
00:40:54,219 --> 00:40:55,872
- それは同じような違いです。

640
00:40:55,872 --> 00:40:58,035
（トリスタンがつぶやく）

641
00:40:58,035 --> 00:40:59,366
- ああ、裏サセ。

642
00:40:59,366 --> 00:41:00,995
まあ、それは新しいものです。

643
00:41:00,995 --> 00:41:03,247
教えて、どうしたの、ハニー？

644
00:41:03,247 --> 00:41:06,529
サミーガールはあなたにあげなかったのですか？
昨夜は隅々まで何かあったの？

645
00:41:06,529 --> 00:41:07,768
- 本当に？

646
00:41:07,768 --> 00:41:09,202
あなたは彼に言いましたか？

647
00:41:09,202 --> 00:41:11,556
- 申し訳ありませんが、それは仲間コードのようなものです。

648
00:41:11,556 --> 00:41:14,263
- 右。
- 正直に言うと、トリスタン。

649
00:41:14,263 --> 00:41:15,954
これについて少し話しましょう。

650
00:41:15,954 --> 00:41:18,490
あなたはそれが奇妙でも奇妙なとも思わない

651
00:41:18,490 --> 00:41:23,376
あるいは悪趣味でも行きます
倒れた仲間の女の子のその後？

652
00:41:23,376 --> 00:41:24,635
- そんなことないよ。

653
00:41:24,635 --> 00:41:26,014
- そんなことないよ。

654
00:41:26,014 --> 00:41:28,670
分かった、それではどうだ、トリスタン？

655
00:41:28,670 --> 00:41:30,171
- そもそも、なぜあなたたちは気にするのですか？

656
00:41:30,171 --> 00:41:31,075
- 私たちは気にしません。

657
00:41:31,075 --> 00:41:32,061
私たちが気にしないでください。

658
00:41:32,061 --> 00:41:35,201
私たちはただせがむのが好きなだけです
生きたものはあなたから消え去ります。

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,898
今、サムは熱くて激しく打ちやすいです、

660
00:41:37,898 --> 00:41:40,595
ジョン・ヒューズの風変わりなやり方で。

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,397
でもあなたはずっとこの女の子に憧れていて、

662
00:41:43,397 --> 00:41:44,564
何年もの間。

663
00:41:45,511 --> 00:41:47,000
ショーンと一緒にいたときもそうだったが、

664
00:41:47,000 --> 00:41:49,447
あなたはまだ彼女を追いかけていました。

665
00:41:49,447 --> 00:41:51,388
それがなかったら
エンターテイメントとしての価値だけでも、

666
00:41:51,388 --> 00:41:54,344
私たちはそれを止めただろう。

667
00:41:54,344 --> 00:41:55,482
- 吹き飛ばしてください。

668
00:41:55,482 --> 00:41:56,942
- 真剣に、トリス、見てください。

669
00:41:56,942 --> 00:41:59,302
サムの何があなたを変えるのか

670
00:41:59,302 --> 00:42:03,082
滴るようなパンティーに。

671
00:42:03,082 --> 00:42:05,009
- 君たちは理解していない。

672
00:42:05,009 --> 00:42:06,509
- ああ、神様、私たちを試してください。

673
00:42:09,106 --> 00:42:11,986
- サムは誰にも似ていない
私が今まで会ったことのある他の女の子。

674
00:42:11,986 --> 00:42:14,542
- あなたは他のタイプの女の子に会ったことがありますか？

675
00:42:14,542 --> 00:42:16,780
あなたはジュネーブにいたことがありますが、
ずっとオハイオ州。

676
00:42:16,780 --> 00:42:19,363
- テスはジュネーブ出身だよ、クソ野郎。

677
00:42:20,261 --> 00:42:21,826
- そうですね、それは妥当な指摘ですね。

678
00:42:21,826 --> 00:42:23,471
- 続けてもいいですか？

679
00:42:23,471 --> 00:42:27,700
サムについては何かが完璧です。

680
00:42:27,700 --> 00:42:31,689
あなたは彼女がゴージャスであることを知っています、
知的で、面白い。

681
00:42:31,689 --> 00:42:33,564
- ああ、ごめんなさい。

682
00:42:33,564 --> 00:42:35,666
続けてください
あなたのゲイのお尻のとりとめのない話。

683
00:42:35,666 --> 00:42:37,458
- 忘れて。
- いいよ、ほら、

684
00:42:37,458 --> 00:42:40,392
あなたはサムのことでずっと冗談を言っていただけでした

685
00:42:40,392 --> 00:42:43,642
それで、なぜあなたは行動を起こさないのですか？

686
00:42:44,698 --> 00:42:46,610
- まさにその瞬間がなかったんです。

687
00:42:46,610 --> 00:42:47,893
（男の子達が笑っている）

688
00:42:47,893 --> 00:42:50,418
いや、真剣に、私がその頃には
彼女に伝えたいことがある、

689
00:42:50,418 --> 00:42:52,431
彼女はすでにショーンと一緒にいました。

690
00:42:52,431 --> 00:42:54,929
そしてショーンが亡くなったとき、
良い時間がありませんでした。

691
00:42:54,929 --> 00:42:56,070
- (嘲笑) いつでも？

692
00:42:56,070 --> 00:42:58,229
わかりました、あなたたちはそれ以来友達です、

693
00:42:58,229 --> 00:43:00,155
私も知りません、誕生？

694
00:43:00,155 --> 00:43:02,957
それは明らかに何かです
それよりもずっと悪い

695
00:43:02,957 --> 00:43:05,758
それがあなたを妨げています
あなたの瞬間を過ごしてください。

696
00:43:05,758 --> 00:43:07,760
- どのような？
- まずは始めましょう

697
00:43:07,760 --> 00:43:10,257
あなたの猫クッションからぶら下がっている紐。

698
00:43:10,257 --> 00:43:11,422
- はははは。

699
00:43:11,422 --> 00:43:12,717
何か入れてみませんか
他にあなたの口の中に

700
00:43:12,717 --> 00:43:14,967
私のペニス以外に。
- ああ、くそ。

701
00:43:18,565 --> 00:43:21,986
クソ野郎。 (笑)

702
00:43:21,986 --> 00:43:25,063
(電話のブザー音)
- わかりました。

703
00:43:25,063 --> 00:43:26,146
こんにちは？
- ジーク！

704
00:43:27,915 --> 00:43:29,347
おお。
- 黙ってくれる？

705
00:43:29,347 --> 00:43:30,761
はい、何ですか？

706
00:43:30,761 --> 00:43:33,163
本当に、待って、もう一度言いますか？

707
00:43:33,163 --> 00:43:33,996
なんてことだ。

708
00:43:36,503 --> 00:43:39,086
はい、はい、すぐに行きます。

709
00:43:40,769 --> 00:43:41,835
君たちはこれを信じないだろう。

710
00:43:41,835 --> 00:43:42,729
- どうしたの？

711
00:43:42,729 --> 00:43:44,409
- それで、サムは警察署にいます。

712
00:43:44,409 --> 00:43:46,904
彼らはちょうどジョシュを見つけたところです
波止場にあるカービィの遺体。

713
00:43:46,904 --> 00:43:49,138
- [一斉に]黙ってろ。

714
00:43:49,138 --> 00:43:50,994
- とにかく、私はいつもあのペニスが嫌いでした。

715
00:43:50,994 --> 00:43:52,839
- わかりました、皆さん来てください
私と一緒に彼女を迎えに行きますか？

716
00:43:52,839 --> 00:43:54,569
- 待って、この雑草はどうしたの?

717
00:43:54,569 --> 00:43:55,543
そうではありませんか？

718
00:43:55,543 --> 00:43:56,643
- ジーク、本当ですか？

719
00:43:56,643 --> 00:43:57,476
来て！

720
00:43:58,747 --> 00:43:59,720
（ブロディのうめき声）

721
00:43:59,720 --> 00:44:01,353
- ああ、ちょっと待って。

722
00:44:01,353 --> 00:44:02,186
- バカ。

723
00:44:03,905 --> 00:44:06,072
私の靴は本当に靴だったのか？

724
00:44:07,700 --> 00:44:10,533
(エネルギッシュな音楽)

725
00:44:12,585 --> 00:44:15,502
(鳥のさえずり)

726
00:44:23,277 --> 00:44:26,194
(ラジオのおしゃべり)

727
00:44:32,391 --> 00:44:35,224
(エネルギッシュな音楽)

728
00:44:45,540 --> 00:44:46,587
- 迎えに来てくれてありがとう。

729
00:44:46,587 --> 00:44:48,272
- はい、問題ありません。

730
00:44:48,272 --> 00:44:49,689
- トリスタン！
- うん？

731
00:44:50,879 --> 00:44:54,156
- 彼らは彼女に虫歯の検査をしてもらいましたか？

732
00:44:54,156 --> 00:44:55,483
彼らはあなたに空洞検査をしましたか？

733
00:44:55,483 --> 00:44:56,603
- いいえ、いいえ、ブロディ。

734
00:44:56,603 --> 00:44:57,781
- 虫歯検査をしてみませんか？

735
00:44:57,781 --> 00:44:59,802
戻って、次のようになります。

736
00:44:59,802 --> 00:45:03,395
バトンでも何でも、彼らが持っているものは何でも。

737
00:45:03,395 --> 00:45:05,812
- [ジーク] わかりました、行きましょう。

738
00:45:11,090 --> 00:45:13,339
（机をたたく）
- やあ、保安官。

739
00:45:13,339 --> 00:45:17,319
- [ハモンド保安官] やあ、あなた
ウィリスから何か得られる？

740
00:45:17,319 --> 00:45:18,452
- いや、そうではありません。

741
00:45:18,452 --> 00:45:20,265
そこにレポートが載っているのですが、

742
00:45:20,265 --> 00:45:22,524
カービィは生きていたと主張する
そして最後に彼女が彼に会ったとき、

743
00:45:22,524 --> 00:45:24,547
他に適切な用語がないからです。

744
00:45:24,547 --> 00:45:25,637
- [ハモンド保安官] うーん。

745
00:45:25,637 --> 00:45:29,163
彼女を迎えに行くときに何か問題はありましたか？

746
00:45:29,163 --> 00:45:31,853
- 問題？
- ええ、ダニエル？

747
00:45:35,254 --> 00:45:36,210
- そうですね、彼女はそうではありませんでした
私に会えて本当に嬉しいです、

748
00:45:36,210 --> 00:45:38,332
それがあなたが求めていることであれば。

749
00:45:38,332 --> 00:45:41,500
- [ハモンド保安官] うーん、大丈夫ですか？

750
00:45:41,500 --> 00:45:42,917
- はい、元気です。

751
00:45:44,221 --> 00:45:45,448
- まあ、彼らはあなたを見ていません

752
00:45:45,448 --> 00:45:47,547
とても長い間、知っていますか？

753
00:45:47,547 --> 00:45:48,630
- [マット] それで？

754
00:45:50,298 --> 00:45:51,881
- 聞いて、分かりました。

755
00:45:53,688 --> 00:45:55,700
君にはたくさんのたわごとがあった
あなたは片付ける必要がありました

756
00:45:55,700 --> 00:45:59,300
飲酒と停電で。

757
00:45:59,300 --> 00:46:00,133
しかし、あなたは去ってしまいました。

758
00:46:00,133 --> 00:46:01,267
あなたがそれを世話してくれました
そしてあなたはきれいになりました、

759
00:46:01,267 --> 00:46:02,453
でも今は戻ってきました。

760
00:46:03,474 --> 00:46:04,440
そして、あなたに言う必要はありませんが、

761
00:46:04,440 --> 00:46:06,800
あの女の子はここのすぐ近くにいました
毎日質問すること。

762
00:46:06,800 --> 00:46:11,213
答えないと決めた質問
そこは私の場所ではなかったので。

763
00:46:15,423 --> 00:46:16,793
- 何を聞きたいですか、ジャック？

764
00:46:16,793 --> 00:46:17,626
何を言ってほしいのですか？

765
00:46:17,626 --> 00:46:19,540
やあ、ダニ、1年以上放置しててごめんなさい

766
00:46:19,540 --> 00:46:22,250
余裕が欲しかったので
恥ずかしいのはあなたです

767
00:46:22,250 --> 00:46:24,303
からプロポーズされるのは
町の酔っ払い議員？

768
00:46:25,173 --> 00:46:27,920
- いいえ、でもそうではないことはご存知でしょう
どちらにとっても簡単です。

769
00:46:27,920 --> 00:46:31,500
地獄、あなたは立ち上がって町を出ました
さよならもせずに、

770
00:46:31,500 --> 00:46:33,280
戻ってきてそれを見つけるだけ

771
00:46:33,280 --> 00:46:35,813
今、彼女はあなたの高校時代の友人と一緒です。

772
00:46:35,813 --> 00:46:40,813
- ああ、分かったよ、サムが言ってくれた。

773
00:46:41,636 --> 00:46:43,470
- 私は何だと思いますか
理解しようとしているのは、

774
00:46:43,470 --> 00:46:46,390
このコナーズを見つけられるでしょうか
木に手錠をかけられた男

775
00:46:46,390 --> 00:46:47,890
ない真ん中で
サイズ12のブーツの場合

776
00:46:47,890 --> 00:46:49,990
お尻の半分まで突き上げましたか？

777
00:46:50,926 --> 00:46:52,909
- (嘲笑) いいえ、大丈夫です。

778
00:46:52,909 --> 00:46:54,256
エヴァンはいい奴だよ。

779
00:46:54,256 --> 00:46:55,515
ダニがそう思うなんて私は愚か者でしょう

780
00:46:55,515 --> 00:46:57,714
とにかく私を待っていました。

781
00:46:57,714 --> 00:47:02,093
彼が彼女を幸せにするなら、
私は彼女のことを幸せに思っています、わかりますか？

782
00:47:02,093 --> 00:47:05,252
- わかりました、それなら
あなたが望むように。

783
00:47:05,252 --> 00:47:07,752
でも個人的には、私だったら、

784
00:47:10,196 --> 00:47:13,243
話をしに行きます
彼女と一緒に、物事を吐き出しましょう。

785
00:47:13,243 --> 00:47:14,993
賭けてもいいから

786
00:47:14,993 --> 00:47:17,207
もうあなたをカバーするつもりはありません。

787
00:47:17,207 --> 00:47:19,550
私にはカルマか何かがあるんだ

788
00:47:19,550 --> 00:47:21,495
ヒッピーのたわごとは心配する必要がある。

789
00:47:21,495 --> 00:47:23,174
（笑い）

790
00:47:23,174 --> 00:47:24,560
- アドバイスを承ります
検討中です。

791
00:47:24,560 --> 00:47:25,403
- そうだね、そうだね。

792
00:47:25,403 --> 00:47:28,470
さあ、戻ってもらえますか
仕事か何かに

793
00:47:28,470 --> 00:47:32,070
残りの部門の前に
私はあなたに好意を持っていると思います。

794
00:47:32,070 --> 00:47:34,272
- わかりました、ありがとう保安官。

795
00:47:34,272 --> 00:47:39,272
- うーん。
(切ない音楽)

796
00:47:57,014 --> 00:47:58,954
（ウォーターラッピング）

797
00:47:58,954 --> 00:47:59,976
- [テス] リラックスすればいいだけです

798
00:47:59,976 --> 00:48:01,948
そして、その一部を皿から取り除いてください。

799
00:48:01,948 --> 00:48:05,065
- とても罪悪感を感じます
ここに戻ってくるよ、わかるか？

800
00:48:05,065 --> 00:48:08,463
私が最後に話した男
実は昨夜ここで亡くなったのです。

801
00:48:08,463 --> 00:48:09,879
どうすればそれを乗り越えることができますか？

802
00:48:09,879 --> 00:48:11,551
- 分かりませんが、あなたが言ったように、

803
00:48:11,551 --> 00:48:12,809
マットはそうかもしれないと言った

804
00:48:12,809 --> 00:48:14,521
殺人自殺だったよね？

805
00:48:14,521 --> 00:48:16,712
- それが保安官の考えです。

806
00:48:16,712 --> 00:48:18,898
- 私にとってはかなりオープンであり、そしてクローズなように聞こえます。

807
00:48:18,898 --> 00:48:19,912
- 分かりませんが。

808
00:48:19,912 --> 00:48:21,930
マットはそれがそれほど簡単ではないと考えています。

809
00:48:21,930 --> 00:48:22,991
- そうですね、彼は間違っているかもしれません。

810
00:48:22,991 --> 00:48:25,780
ジョシュとモニカはめちゃくちゃだったということ

811
00:48:25,780 --> 00:48:27,943
とにかく、彼らなりの方法で。

812
00:48:27,943 --> 00:48:29,276
- そうですね。

813
00:48:30,252 --> 00:48:31,252
- どうしたの？

814
00:48:32,233 --> 00:48:34,645
- サムは今少し気分が悪いです。

815
00:48:34,645 --> 00:48:36,387
- ああ、ベイビー、大丈夫？

816
00:48:36,387 --> 00:48:40,164
- みんなもそうしてほしい
それを私に尋ねるのはやめてください。

817
00:48:40,164 --> 00:48:41,861
- 分かった、それではやってみよう
ただぶらぶらしてみてください

818
00:48:41,861 --> 00:48:42,743
そして楽しい時間を過ごしてください。

819
00:48:42,743 --> 00:48:43,786
私たちに本当にできることは何もない

820
00:48:43,786 --> 00:48:45,344
今のジョシュとモニカについて。

821
00:48:45,344 --> 00:48:46,555
- 知っている！

822
00:48:46,555 --> 00:48:48,844
わかっています、ただ気分が悪いだけです。

823
00:48:48,844 --> 00:48:52,695
ジョシュが最後に経験したこと
私は彼のジャンクを潰していました。

824
00:48:52,695 --> 00:48:54,636
- はい、そうではありません
あまりにも失礼に聞こえますが、

825
00:48:54,636 --> 00:48:57,541
しかし、あなたが言ったことから
私たちにとって、彼はそれに値するものでした。

826
00:48:57,541 --> 00:48:59,173
- うん。
-彼はそうしました。

827
00:48:59,173 --> 00:49:00,313
-でも、亡くなってしまったのは残念ですね。

828
00:49:00,313 --> 00:49:01,987
でもテスが言ったように、ジョシュはモニカを怒らせた

829
00:49:01,987 --> 00:49:04,310
そして罪悪感に耐えられなかった。

830
00:49:04,310 --> 00:49:05,990
- そうですね、たぶん。

831
00:49:05,990 --> 00:49:07,375
- うーん、他にも何かあるよ。

832
00:49:07,375 --> 00:49:08,527
どうしたの？

833
00:49:08,527 --> 00:49:11,308
- まあ、その上で
警察に取り調べを受け、

834
00:49:11,308 --> 00:49:13,631
ダニエルは私に腹を立てています
私は彼女に言わなかったから

835
00:49:13,631 --> 00:49:16,021
マットは町に戻ってきました。
- 何てことだ。

836
00:49:16,021 --> 00:49:18,375
それはあなたの責任ではありません
妹に最新情報を伝えるために

837
00:49:18,375 --> 00:49:20,227
元彼女の行方について。

838
00:49:20,227 --> 00:49:23,437
- わかっています、つまり、そうすべきです
今朝彼女の顔を見た。

839
00:49:23,437 --> 00:49:24,657
- そこに彼女がいます。

840
00:49:24,657 --> 00:49:26,468
ジョシュに会ったのは彼女が最後だった。

841
00:49:26,468 --> 00:49:28,392
彼女が最後に彼に会ったのは全くの偶然だ

842
00:49:28,392 --> 00:49:31,487
そして彼は結局終わった
その直後に亡くなっている。

843
00:49:31,487 --> 00:49:34,564
- ねえ、タラ、なぜ働かないの？
カッテージチーズのお尻に

844
00:49:34,564 --> 00:49:36,411
私たちに何が起こっているのかというよりも、そうですか？

845
00:49:36,411 --> 00:49:38,663
- おい！
-何て言いましたか？

846
00:49:38,663 --> 00:49:41,827
- 次に考えてみます
非常に慎重に動く

847
00:49:41,827 --> 00:49:43,692
あなたが代表的な子供になる前に

848
00:49:43,692 --> 00:49:47,511
アバクロンビー Lives Matter、気まぐれですか？

849
00:49:47,511 --> 00:49:50,716
- クソ野郎ども。
- 彼は私たちが同性愛者だと思っています。

850
00:49:50,716 --> 00:49:53,383
（ブロディはくすくすと笑う）

851
00:49:55,918 --> 00:49:59,658
- サム。
（サムはため息をつきます）

852
00:49:59,658 --> 00:50:02,106
- おい、サム、待ってろ！

853
00:50:02,106 --> 00:50:05,106
（コオロギの鳴き声）

854
00:50:10,211 --> 00:50:12,961
(ロマンチックな音楽)

855
00:50:28,422 --> 00:50:29,422
- あなたの番です。

856
00:50:44,730 --> 00:50:46,275
待って、待って、待って。
- 何？

857
00:50:46,275 --> 00:50:47,484
- 小便をしなければなりません。

858
00:50:47,484 --> 00:50:49,169
- 真剣に？
-本当に早いですね。

859
00:50:49,169 --> 00:50:50,319
1分だけ約束します。

860
00:50:50,319 --> 00:50:51,596
約束するよ、ベイビー。
- なんと、

861
00:50:51,596 --> 00:50:53,647
ただ速くしてください。
- わかりました、わかりました。

862
00:50:53,647 --> 00:50:56,647
（コオロギの鳴き声）

863
00:51:03,118 --> 00:51:06,118
(怪しい音楽)

864
00:51:14,016 --> 00:51:17,683
したくないと思った
私が小便をしているのが見えますか？

865
00:51:19,762 --> 00:51:23,429
待ちきれなかったのですね
もういいですか？

866
00:51:25,785 --> 00:51:30,281
タラ？
（不気味な音楽）

867
00:51:30,281 --> 00:51:31,969
一体何？

868
00:51:31,969 --> 00:51:34,136
（あえぎ）

869
00:51:54,632 --> 00:51:57,049
（タラはハァハァ）

870
00:52:17,727 --> 00:52:19,919
（あえぎ声）

871
00:52:19,919 --> 00:52:22,175
(過呼吸)

872
00:52:22,175 --> 00:52:24,175
（あえぎ声）

873
00:52:29,313 --> 00:52:31,896
(回線が鳴る)

874
00:52:37,371 --> 00:52:42,371
(タラの叫び声)
(ロックミュージック)

875
00:52:43,939 --> 00:52:46,189
- おい、みんな、それは断ってくれ。

876
00:52:48,719 --> 00:52:50,119
- [ダニエル] えっ？

877
00:52:50,119 --> 00:52:52,098
サム！
- ちょっと待ってください。

878
00:52:52,098 --> 00:52:55,407
- サム、大丈夫ですか?

879
00:52:55,407 --> 00:52:57,608
- 聞こえましたか？

880
00:52:57,608 --> 00:52:58,608
- 何を聞いた?

881
00:53:03,043 --> 00:53:06,316
(ロックミュージック)
- ダニエル？

882
00:53:06,316 --> 00:53:09,149
（サマンサは嘲笑する）

883
00:53:11,810 --> 00:53:14,097
- ねえ、チカ。
- ねえ、テス。

884
00:53:14,097 --> 00:53:15,622
お願いしてもいいですか？
- もちろん。

885
00:53:15,622 --> 00:53:17,767
- 今夜一緒にいてもいいですか？

886
00:53:17,767 --> 00:53:20,660
私との間のこと
ダニエルはまだ変です。

887
00:53:20,660 --> 00:53:22,867
- [タラ] はい、向きます
周りにいて、迎えに来てください。

888
00:53:22,867 --> 00:53:25,320
- 神様、ありがとう、テス。

889
00:53:25,320 --> 00:53:27,228
- [テス] もうすぐ到着します、いいですか？

890
00:53:27,228 --> 00:53:28,728
- はい、わかりました。

891
00:53:49,687 --> 00:53:53,283
(キーがジャラジャラ鳴る)
（ダニエルはため息をつきます）

892
00:53:53,283 --> 00:53:54,116
- マット？

893
00:53:55,719 --> 00:53:57,469
- やあ、ダニ。

894
00:53:57,469 --> 00:53:59,969
- [ダニエル] 何が欲しいの?

895
00:54:01,816 --> 00:54:04,248
(キーのクリック音)
- さあ、行きましょう。

896
00:54:04,248 --> 00:54:06,926
- あなたの助けは必要ありませんでした。

897
00:54:06,926 --> 00:54:10,069
- 聞いて、ごめんなさい、そうではありませんでした
私が町に戻ってきたと言ってください。

898
00:54:10,069 --> 00:54:12,331
- なぜ戻ってきたのですか？

899
00:54:12,331 --> 00:54:14,423
- 解決する必要があった問題

900
00:54:14,423 --> 00:54:16,544
お世話になりました。

901
00:54:16,544 --> 00:54:17,481
保安官は助けを必要としていた。

902
00:54:17,481 --> 00:54:19,060
私の仕事はまだ残っていた。

903
00:54:19,060 --> 00:54:20,300
- うん？

904
00:54:20,300 --> 00:54:21,219
まあ、保証させてもらいますが、

905
00:54:21,219 --> 00:54:24,275
アンディ・グリフィスという理由だけで
私たちの保安官になりたい

906
00:54:24,275 --> 00:54:28,358
あなたに戻ってきてほしかった、そうじゃない
つまり、残りの私たちもそうだったということです。

907
00:54:29,420 --> 00:54:30,253
やめてください！

908
00:54:32,810 --> 00:54:35,393
- 聞いてください、私はただ言いたかっただけです。

909
00:54:38,276 --> 00:54:40,951
（ダニエルは泣きながら）

910
00:54:40,951 --> 00:54:42,308
ただごめんなさいと言いたかっただけです。

911
00:54:42,308 --> 00:54:43,891
- あなたは何処に行きましたか？

912
00:54:45,704 --> 00:54:47,221
ある朝目覚めると、あなたはいなくなっていた！

913
00:54:47,221 --> 00:54:49,234
メモも説明もありません。

914
00:54:49,234 --> 00:54:52,514
（うめき声）神ですらない
卑怯者のテキストメッセージ。

915
00:54:52,514 --> 00:54:55,017
あなたは今消えてしまったのです！

916
00:54:55,017 --> 00:54:56,807
（泣きながら）

917
00:54:56,807 --> 00:54:57,824
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。

918
00:54:57,824 --> 00:54:58,737
あなたが困っているかどうかは知りませんでした。

919
00:54:58,737 --> 00:55:01,164
あなたが怪我をしたかどうかは知りませんでした。

920
00:55:01,164 --> 00:55:06,164
私が何を経験したか分かりますか？

921
00:55:06,200 --> 00:55:07,345
- わかっています、申し訳ありません。

922
00:55:07,345 --> 00:55:08,178
ごめんなさい。

923
00:55:12,057 --> 00:55:13,772
- ごめんなさい？

924
00:55:13,772 --> 00:55:14,976
ごめんなさい？

925
00:55:14,976 --> 00:55:18,393
あなたが私に言いたいことは本当にそれだけですか？

926
00:55:22,703 --> 00:55:23,956
マット、知ってる？

927
00:55:23,956 --> 00:55:24,916
あなたが謝るのは気にしません。

928
00:55:24,916 --> 00:55:28,357
そしてさらに、私はそうではありません
戻ってきたから大丈夫？

929
00:55:28,357 --> 00:55:30,857
私は先に進みました。今はエヴァンと一緒です。

930
00:55:32,257 --> 00:55:34,531
エヴァンを覚えていますよね？

931
00:55:34,531 --> 00:55:35,448
あなたがすべき。

932
00:55:37,553 --> 00:55:40,386
彼はあなたが置き去りにした別の誰かです。

933
00:55:43,449 --> 00:55:45,224
ああ、マット。

934
00:55:45,224 --> 00:55:46,974
神経をとがらせてしまったのでしょうか？

935
00:55:47,992 --> 00:55:50,575
（嘲笑）いいですね。

936
00:55:55,652 --> 00:55:59,120
- ごめんなさいと言いたかっただけです

937
00:55:59,120 --> 00:56:01,848
そしてそれをサムにぶつけないでください。

938
00:56:01,848 --> 00:56:04,535
私は彼女にあなたには何も言わないように言いました。

939
00:56:04,535 --> 00:56:05,859
だから彼女ではなく私を責めてください。

940
00:56:05,859 --> 00:56:07,157
- 私はあなたを責めます!

941
00:56:07,157 --> 00:56:08,140
あのね？

942
00:56:08,140 --> 00:56:09,149
家族を決して巻き込まないでください

943
00:56:09,149 --> 00:56:10,032
またあなたのでたらめで。

944
00:56:10,032 --> 00:56:11,070
わかってるよ、絶対に近づかないで

945
00:56:11,070 --> 00:56:14,237
サミーと私が揃ってから、分かった？

946
00:56:24,259 --> 00:56:28,592
（泣きながら）
（ノックする）

947
00:56:30,663 --> 00:56:33,580
（深呼吸しながら）

948
00:56:40,196 --> 00:56:44,034
- 聞いて、本当に嬉しいよ
あなたがエヴァンと幸せであることを。

949
00:56:44,034 --> 00:56:44,951
本当にそうです。

950
00:56:49,890 --> 00:56:51,307
- クソ、マット。

951
00:57:00,746 --> 00:57:03,329
（エンジンの轟音）

952
00:57:06,202 --> 00:57:10,366
（テレビの声がつぶやく）
(ドアが閉まる)

953
00:57:10,366 --> 00:57:15,366
（足音）
(切ない音楽)

954
00:57:29,932 --> 00:57:30,874
- それで、ジェナはどこですか？

955
00:57:30,874 --> 00:57:32,413
彼女は私がここにいるのを知っていますよね？

956
00:57:32,413 --> 00:57:33,405
- そうそう、彼女はちょうど現れたところです。

957
00:57:33,405 --> 00:57:35,330
彼女はシャワーに飛び込みました。

958
00:57:35,330 --> 00:57:36,819
何を見てるんですか？

959
00:57:36,819 --> 00:57:39,122
- わかりません、いくつか
ランダムなお尻スラッシャーフリック。

960
00:57:39,122 --> 00:57:42,274
チル・ビリーズとかバカなやつ。

961
00:57:42,274 --> 00:57:43,357
- ありがとうございません。

962
00:57:45,494 --> 00:57:47,157
これを見逃しませんか？

963
00:57:47,157 --> 00:57:48,990
- あれは何でしょう？
- これ。

964
00:57:49,898 --> 00:57:51,900
大学に行くとき。

965
00:57:51,900 --> 00:57:54,011
- テス、どれだけ離れていても関係ない

966
00:57:54,011 --> 00:57:55,292
私たちはお互いから離れます。

967
00:57:55,292 --> 00:57:58,025
私たちはいつも
こういう瞬間があるだろう。

968
00:57:58,025 --> 00:58:01,325
ただ、かなり時間がかかります
今の計画はそれだけです。

969
00:58:01,325 --> 00:58:02,658
- まったくストレートだ。

970
00:58:03,492 --> 00:58:06,806
- それに、誰かがやらなければいけない
あなたとブロディを一列に並べておいてください。

971
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
- うーん、本当ですね。

972
00:58:09,942 --> 00:58:11,149
- どうしたの？

973
00:58:11,149 --> 00:58:12,879
- ああ、何でもない、ここでサムに話しただけだよ

974
00:58:12,879 --> 00:58:13,712
彼女はあまり行きすぎないほうがいい

975
00:58:13,712 --> 00:58:15,770
彼女が大学に行くことを決めた場所はどこでも。

976
00:58:15,770 --> 00:58:17,690
- うーん、きっとそうなるのは間違いない

977
00:58:17,690 --> 00:58:20,790
最も心が痛んだ
私たちの小さなトリスタンです。

978
00:58:20,790 --> 00:58:22,640
イエス様、彼がどれだけ激しくキレたかを見ましたか？

979
00:58:22,640 --> 00:58:24,167
今日の午後タラで？

980
00:58:24,167 --> 00:58:27,560
それは愛だよ、坊や。
- すごいですね、またまた。

981
00:58:27,560 --> 00:58:30,568
- 認めたくないけど、
彼はあなたを大切に思っています

982
00:58:30,568 --> 00:58:33,384
不気味なトム・クルーズみたいな感じで。

983
00:58:33,384 --> 00:58:34,553
- 友達、分かった。

984
00:58:34,553 --> 00:58:36,905
もう一度言いますが、私たちはただの友達です

985
00:58:36,905 --> 00:58:39,273
それがすべてです、いいですか？

986
00:58:39,273 --> 00:58:40,838
トリスタンが良い男であることはご存知でしょうが、

987
00:58:40,838 --> 00:58:43,472
ただそうではないのですが--
(ドアが開く)

988
00:58:43,472 --> 00:58:44,866
- やあ、みんな？
- さぁ行こう！

989
00:58:44,866 --> 00:58:47,761
打て！
（手をたたく）

990
00:58:47,761 --> 00:58:49,181
- ここには入れません。

991
00:58:49,181 --> 00:58:50,503
- 何？

992
00:58:50,503 --> 00:58:52,125
女の赤ちゃんに会いに来ました。

993
00:58:52,125 --> 00:58:53,477
- ああ、それは残りを持ってくる必要がありました

994
00:58:53,477 --> 00:58:54,490
少年部の？

995
00:58:54,490 --> 00:58:55,814
- そうですね、逃したくなかったのです

996
00:58:55,814 --> 00:58:58,345
私の女の赤ちゃんを見たとき。

997
00:58:58,345 --> 00:58:59,512
- テス！
- うん！

998
00:59:00,556 --> 00:59:02,018
すぐそこに行きます、ママ。

999
00:59:02,018 --> 00:59:04,935
わかった、戻ってくるまでお行儀よくしてよ。

1000
00:59:06,152 --> 00:59:07,082
- いつも。
- わかった。

1001
00:59:07,082 --> 00:59:07,915
むわー。

1002
00:59:09,143 --> 00:59:10,397
- [ジーク] それで、みんなは何に夢中なの？

1003
00:59:10,397 --> 00:59:12,501
- 実はちょうど今話していたところでした

1004
00:59:12,501 --> 00:59:17,486
ブロディはもうすぐ集まります。

1005
00:59:17,486 --> 00:59:18,680
- はは、クソそうだ！

1006
00:59:18,680 --> 00:59:21,192
そっちに行きませんか？

1007
00:59:21,192 --> 00:59:23,942
(電話が鳴り響く)

1008
00:59:27,190 --> 00:59:28,780
- 明日の夜は湖でパーティーをしましょう

1009
00:59:28,780 --> 00:59:31,034
モニカとジョシュを偲んで。

1010
00:59:31,034 --> 00:59:36,034
無料の食べ物、無料のお酒、誰でもご招待します。

1011
00:59:36,450 --> 00:59:38,220
明日はマリーナで
夜、10時、

1012
00:59:38,220 --> 00:59:40,993
また会いましょう、タラ。
- 何？

1013
00:59:43,060 --> 00:59:46,647
- 君たちはそんなつもりはない
私が得たものを信じてください。

1014
00:59:46,647 --> 00:59:47,480
- なんてこった？

1015
00:59:48,470 --> 00:59:51,305
- ああ、わかりましたか
タラさんからのメッセージも？

1016
00:59:51,305 --> 00:59:53,208
- どうやら。
- 素晴らしい。

1017
00:59:53,208 --> 00:59:54,816
しかし一体なぜ彼女は私たちを招待したのでしょうか

1018
00:59:54,816 --> 00:59:56,905
彼女の脛の一つに？

1019
00:59:56,905 --> 00:59:58,029
つまり、私の勘違いでなければ、

1020
00:59:58,029 --> 01:00:00,717
彼女は王族だった
今日早くに私たちに雌犬。

1021
01:00:00,717 --> 01:00:03,368
- より良い質問だと思います。

1022
01:00:03,368 --> 01:00:05,701
なぜ私たちは行かないのでしょうか？

1023
01:00:07,557 --> 01:00:09,400
さて、聞いてください。

1024
01:00:09,400 --> 01:00:12,750
君たちはちょうど話していたんだ
集まりについて、

1025
01:00:12,750 --> 01:00:14,703
それともシンディグか、それとも何だ？

1026
01:00:15,593 --> 01:00:17,565
そしてここにあります。

1027
01:00:17,565 --> 01:00:19,440
- そうだね、友達。

1028
01:00:19,440 --> 01:00:20,473
行き詰まった女たちの乱交ではありません。

1029
01:00:22,063 --> 01:00:25,938
- そうですね、ベイビー、
ブロディも一理ある。

1030
01:00:25,938 --> 01:00:27,411
- ありがとう、ジーク。
- いいえ、でも無料の酒です、

1031
01:00:27,411 --> 01:00:30,747
そして大麻を自由にして、タラを少し悩ませます。

1032
01:00:30,747 --> 01:00:33,700
つまり、ただ現れて、酔って、

1033
01:00:33,700 --> 01:00:36,117
彼女のリーファーをすべて吸って、
そして跳ね返ります。

1034
01:00:36,117 --> 01:00:39,630
- アタボーイ。
- (ため息をついて) わかりません

1035
01:00:39,630 --> 01:00:41,942
これについては、皆さん。
- 冒涜的な顔を黙らせてください。

1036
01:00:41,942 --> 01:00:43,260
あなたには投票権がありません。

1037
01:00:43,260 --> 01:00:45,792
あなたのボールはまだ落ちていません、トリスタン。

1038
01:00:45,792 --> 01:00:48,157
- わかってるだろ、クソ野郎。

1039
01:00:48,157 --> 01:00:50,277
- そうですね、技術的には一理あります。

1040
01:00:50,277 --> 01:00:54,244
- 皆さん、私は正確にはそうではありません
確かにそれは本当に私たちのシーンです。

1041
01:00:54,244 --> 01:00:56,555
- 私たちのシーンは？

1042
01:00:56,555 --> 01:00:58,359
- これは文字通り私たちのシーンです。

1043
01:00:58,359 --> 01:01:02,270
ここは湖畔、音楽、酒、雑草、

1044
01:01:02,270 --> 01:01:05,118
酔ったフーリガン全員
クソみたいな場所の上で。

1045
01:01:05,118 --> 01:01:08,471
これが私たちの現場です。

1046
01:01:08,471 --> 01:01:10,120
- つまり、大丈夫だと思います、

1047
01:01:10,120 --> 01:01:12,160
特定のものを見ることを検討してください
非難される

1048
01:01:12,160 --> 01:01:14,632
そして私たちはあちこちに塊になっていて、

1049
01:01:14,632 --> 01:01:15,982
高い点があるかもしれない。

1050
01:01:16,850 --> 01:01:18,523
- そうです、5 つ中 4 つです。

1051
01:01:18,523 --> 01:01:20,193
やらない人ではなく、やるべき人になりましょう。

1052
01:01:21,115 --> 01:01:22,897
- 私たちは6人です。

1053
01:01:22,897 --> 01:01:24,216
- (ため息をついて) しー。

1054
01:01:24,216 --> 01:01:26,186
大人たちが話しています。

1055
01:01:26,186 --> 01:01:27,820
- (うなり声) いいよ。

1056
01:01:27,820 --> 01:01:30,868
ないかもしれません
結局のところ悲惨な時間。

1057
01:01:30,868 --> 01:01:33,403
- だからこそ私は
同調圧力王。

1058
01:01:34,395 --> 01:01:35,558
- ああ、それはいいですね。

1059
01:01:35,558 --> 01:01:37,708
さて、そろそろ時間だと思います
あなたが家に帰るために。

1060
01:01:38,757 --> 01:01:39,751
- たった今ここに着きました。

1061
01:01:39,751 --> 01:01:41,240
- それは知っていますが、お母さんのルール、お母さんの家。

1062
01:01:41,240 --> 01:01:42,839
彼女の口から直接出てきたのは、

1063
01:01:42,839 --> 01:01:43,914
それで彼女は私を階下に呼んだのです。

1064
01:01:43,914 --> 01:01:45,301
- あなたのお母さんは私を決して好きではありませんでした。

1065
01:01:45,301 --> 01:01:46,600
- 知っている。

1066
01:01:46,600 --> 01:01:48,902
- それでいいよ、私とTボーイがここにいるから、

1067
01:01:48,902 --> 01:01:51,465
今夜はドライブインでシフトがあります。

1068
01:01:51,465 --> 01:01:52,869
- いいえ、シフトがあります。

1069
01:01:52,869 --> 01:01:54,999
- 今夜はドライブインでシフトがあります。

1070
01:01:54,999 --> 01:01:57,363
それでは、また後で会いましょう。

1071
01:01:57,363 --> 01:01:58,863
愛してるよ！
- 愛してるよ。

1072
01:02:00,005 --> 01:02:02,702
- キスはしないよ、相棒。

1073
01:02:02,702 --> 01:02:04,202
- また今度。

1074
01:02:06,246 --> 01:02:09,057
- あなたのキスです。
- うざい野郎。

1075
01:02:09,057 --> 01:02:11,307
（クスクス笑い）

1076
01:02:16,340 --> 01:02:19,329
- 野蛮人よ、言っておきます。
（女の子たちがクスクス笑い）

1077
01:02:19,329 --> 01:02:21,996
（不気味な音楽）

1078
01:02:43,908 --> 01:02:44,991
- [エヴァン] やあ。

1079
01:02:46,679 --> 01:02:48,096
- [ダニエル] やあ。

1080
01:02:51,027 --> 01:02:52,444
- 喫煙していますか？

1081
01:02:54,387 --> 01:02:55,465
神様、私はあなたがタバコを吸っているところを見たことがありません--

1082
01:02:55,465 --> 01:02:57,715
- 1年以上、そうですね、わかります。

1083
01:02:58,661 --> 01:03:00,708
ちょっと必要だったんです。

1084
01:03:00,708 --> 01:03:03,362
ただ私を判断しないでください、いいですか？

1085
01:03:03,362 --> 01:03:04,529
- 判断しない。

1086
01:03:08,650 --> 01:03:11,567
ただ、何か気になることがありますか？

1087
01:03:12,805 --> 01:03:14,805
- 考えていることがたくさんあります。

1088
01:03:16,340 --> 01:03:17,173
- わかった。

1089
01:03:20,603 --> 01:03:22,076
そんなことはないだろう
たまたま何かを持っている

1090
01:03:22,076 --> 01:03:24,386
ある元彼との関係
登場することが決まったのは

1091
01:03:24,386 --> 01:03:29,386
された後、どこからともなく
1年半も経ってしまったの？

1092
01:03:29,596 --> 01:03:30,561
- そうだったのは本当に私だけでした

1093
01:03:30,561 --> 01:03:33,701
この件に関しては私も何も分かっていないんですよね？

1094
01:03:33,701 --> 01:03:35,661
- やあ、今知りました。

1095
01:03:35,661 --> 01:03:36,979
わかった、私がその人だった
その店の前を車で通った人

1096
01:03:36,979 --> 01:03:39,428
そして二人が話しているのを見ました。

1097
01:03:39,428 --> 01:03:40,261
- そうそう？

1098
01:03:41,208 --> 01:03:43,708
（エヴァンは嘲笑する）

1099
01:03:47,986 --> 01:03:50,419
- それについて話したいですか？

1100
01:03:50,419 --> 01:03:51,836
- 本当にそうではありません。

1101
01:04:00,219 --> 01:04:02,386
- 心配する必要はありますか?

1102
01:04:03,805 --> 01:04:06,200
- 何を聞きたいですか、エヴァン、ね？

1103
01:04:06,200 --> 01:04:07,388
私があなたを離れるつもりはないなんて

1104
01:04:07,388 --> 01:04:09,061
マットが戻ってきたから？

1105
01:04:09,061 --> 01:04:10,394
私はそうではないからです。

1106
01:04:11,281 --> 01:04:13,698
私はあなたにそんなことはしません。

1107
01:04:15,929 --> 01:04:17,004
- いいえ、むしろそれを聞きたいと思います

1108
01:04:17,004 --> 01:04:19,259
あなたはその男に対してまだ感情がありません

1109
01:04:19,259 --> 01:04:21,242
それは基本的にあなたを去った

1110
01:04:21,242 --> 01:04:25,449
何も説明せずに
なぜ、どこへ行くのか。

1111
01:04:25,449 --> 01:04:26,746
- ありがとう。

1112
01:04:26,746 --> 01:04:29,441
まるまる2秒くらい行った
何も考えずに。

1113
01:04:29,441 --> 01:04:32,859
- ああ、クソ、私はその男にあげました
疑うことの利益。

1114
01:04:32,859 --> 01:04:34,571
ここに座ってあなたを抱きしめたのは誰ですか

1115
01:04:34,571 --> 01:04:39,449
あなたが全体を考えている間に
世界はあなたの周りで崩壊していましたか？

1116
01:04:39,449 --> 01:04:40,866
私、彼はどこにいたの？

1117
01:04:42,607 --> 01:04:44,690
確かに地獄はここにはありませんでした。

1118
01:04:46,535 --> 01:04:47,775
神様、あなたはここに座って、次のように振る舞っています

1119
01:04:47,775 --> 01:04:49,266
ここは橋の下の水です

1120
01:04:49,266 --> 01:04:50,748
そしてすべてがハンキードリーになるだろう、

1121
01:04:50,748 --> 01:04:52,772
そしてそれはそうではありません。

1122
01:04:52,772 --> 01:04:55,106
- 3年間過ごしました
マットとの人生について。

1123
01:04:55,106 --> 01:04:56,805
わかりました、私は彼を知っています。

1124
01:04:56,805 --> 01:04:58,678
おそらく彼自身が知っているよりも優れています。

1125
01:04:58,678 --> 01:05:00,257
そして、私がここに立っているのは嘘になるでしょう

1126
01:05:00,257 --> 01:05:03,282
そして私は持っていないと言います
彼に対するどんな感情も。

1127
01:05:03,282 --> 01:05:04,221
それを否定するには？

1128
01:05:04,221 --> 01:05:05,221
いいえ、できません。

1129
01:05:08,216 --> 01:05:10,656
（ため息）ほら、そこに何かあるよ、

1130
01:05:10,656 --> 01:05:13,904
しかし、それが何なのか正確にはわかりません。

1131
01:05:13,904 --> 01:05:16,394
しかし、私が知っているのは、これは難しいということです。

1132
01:05:16,394 --> 01:05:19,679
そして、それができれば幸いです
それは理解できるでしょう。

1133
01:05:19,679 --> 01:05:21,449
- どうして理解できないのですか？

1134
01:05:21,449 --> 01:05:22,995
その質問には答えないでください。

1135
01:05:22,995 --> 01:05:25,448
この質問に答えてください、
もしあなたが彼のことをとてもよく知っているなら、

1136
01:05:25,448 --> 01:05:27,115
ではなぜ彼は去ったのでしょうか？

1137
01:05:29,337 --> 01:05:30,170
右。

1138
01:05:34,262 --> 01:05:36,262
（ハッ）

1139
01:05:38,078 --> 01:05:39,661
あなたはまだ彼を愛していますか？

1140
01:05:41,515 --> 01:05:42,932
- 私がそれを言いましたか？

1141
01:05:46,672 --> 01:05:49,135
-その必要はありませんでした。

1142
01:05:49,135 --> 01:05:51,056
- それは不公平です。

1143
01:05:51,056 --> 01:05:53,109
-クソみたいな人生は不公平だ。

1144
01:05:53,109 --> 01:05:54,478
ソファで寝ます。

1145
01:05:54,478 --> 01:05:55,561
- エヴァン、待って。

1146
01:05:58,195 --> 01:05:59,989
（ハッ）素晴らしい。

1147
01:05:59,989 --> 01:06:01,322
さすが、ダニ。

1148
01:06:07,997 --> 01:06:10,706
- [トリスタン] それで今何時ですか
私たちは今夜パーティーに行きますか？

1149
01:06:10,706 --> 01:06:12,763
- 映画の後。

1150
01:06:12,763 --> 01:06:14,726
カレンが代わりにやってくれるよ。

1151
01:06:14,726 --> 01:06:16,796
- ニース！
- うーん、うーん。

1152
01:06:16,796 --> 01:06:19,003
それで実際にそれを手に入れようとするのね

1153
01:06:19,003 --> 01:06:20,686
今夜サムと仲良くなろう、それとも何？

1154
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
- お前。
- 何？

1155
01:06:22,998 --> 01:06:26,825
ごめんなさい、ミスター・ラブ・シック
典型的な親友の役割。

1156
01:06:26,825 --> 01:06:28,154
- 実のところ、

1157
01:06:28,154 --> 01:06:31,057
私は計画に取り組んでいます
今夜彼女と話すためです。

1158
01:06:31,057 --> 01:06:31,978
- 簡単ですよ。

1159
01:06:31,978 --> 01:06:33,286
あなたは彼女に歩み寄るつもりです、

1160
01:06:33,286 --> 01:06:35,426
そしてあなたは言うでしょう、サム。

1161
01:06:35,426 --> 01:06:39,085
みたいにセックスしたいですか？
今夜はジャックラビッツか何か？

1162
01:06:39,085 --> 01:06:40,260
- 少し時間がかかると思います
それよりももう少し繊細です。

1163
01:06:40,260 --> 01:06:41,611
- いや、おい。

1164
01:06:41,611 --> 01:06:42,742
私はあなたのためにそれができます。

1165
01:06:42,742 --> 01:06:43,834
地獄のようにそうするでしょう！

1166
01:06:43,834 --> 01:06:45,896
- いいえ、真剣に、できます
ただ彼女に向かって歩いてください

1167
01:06:45,896 --> 01:06:48,807
そして、「ねえ、サミーガール」って感じでください。

1168
01:06:48,807 --> 01:06:53,474
トリスタン、彼は本当に正義の人だよ
あなたを愛して傷つき、

1169
01:06:54,680 --> 01:06:58,595
そして彼がやりたいのは滑ることだけ
その投票用紙を箱に入れてください。

1170
01:06:58,595 --> 01:07:01,108
お願い、お願い、お願いします

1171
01:07:01,108 --> 01:07:05,353
そしてその前にこの哀れな少年を台無しにする
彼はその13の理由を教えてくれました。

1172
01:07:05,353 --> 01:07:06,516
- ほら、バッグを持ち上げなさい。

1173
01:07:06,516 --> 01:07:11,516
- (笑い) ああ、私はただ
あなたを助けようとしています、おい。

1174
01:07:11,752 --> 01:07:13,089
- あなたの助けは本当に必要ありません。

1175
01:07:13,089 --> 01:07:14,474
計画があるんだ。

1176
01:07:14,474 --> 01:07:17,428
- ああ、何か計画はあるの？
- うん。

1177
01:07:17,428 --> 01:07:19,981
- 屋根裏部屋は計画じゃないよ、兄弟。

1178
01:07:19,981 --> 01:07:21,728
それらは違法です。

1179
01:07:21,728 --> 01:07:23,875
- ええ、何でも。
（ブロディは笑う）

1180
01:07:23,875 --> 01:07:24,883
やあ、行かなきゃ。

1181
01:07:24,883 --> 01:07:26,336
やるべき事があるんだ--
- ああ、確かにそうだね。

1182
01:07:26,336 --> 01:07:28,669
- うーん。
- よし、平和だ。

1183
01:07:30,444 --> 01:07:32,258
ブーム！
- じゃあね。

1184
01:07:32,258 --> 01:07:34,258
- [ブロディ] じゃあね、ビッチ。

1185
01:07:35,525 --> 01:07:36,613
- やあ、かわい子ちゃん！

1186
01:07:36,613 --> 01:07:38,360
何してるの？

1187
01:07:38,360 --> 01:07:40,533
- 何もない、ただ自転車の作業をしているだけだ。

1188
01:07:40,533 --> 01:07:42,521
- まあ楽しんでください、しかし気をつけてください。

1189
01:07:42,521 --> 01:07:44,021
- じゃあね。
- じゃあね。

1190
01:07:56,213 --> 01:07:57,046
お母さん？

1191
01:07:58,534 --> 01:07:59,367
エヴァン？

1192
01:08:00,964 --> 01:08:01,797
こんにちは？

1193
01:08:13,076 --> 01:08:13,909
ダニエル？

1194
01:08:16,307 --> 01:08:18,748
ダニエル、お母さんを連れて行った
家に何か物を買ってください。

1195
01:08:18,748 --> 01:08:19,928
彼女は新鮮な空気が必要だと言いました。

1196
01:08:19,928 --> 01:08:21,123
後で戻ってきてください。

1197
01:08:21,123 --> 01:08:22,373
愛しています、エヴァン。

1198
01:08:24,408 --> 01:08:25,241
わかった？

1199
01:08:32,096 --> 01:08:34,301
（ドスン）

1200
01:08:34,301 --> 01:08:35,134
サム？

1201
01:08:42,132 --> 01:08:42,965
サミー？

1202
01:08:46,521 --> 01:08:47,871
（ため息）聞いてください、本当に
あなたと話す必要があります

1203
01:08:47,871 --> 01:08:49,079
ここ数日について

1204
01:08:49,079 --> 01:08:51,496
そして私のこれまでの行動の仕方。

1205
01:09:01,511 --> 01:09:04,501
サム、聞いてよ、本当に
あなたに謝る必要がある

1206
01:09:04,501 --> 01:09:06,168
先日のこと。

1207
01:09:08,032 --> 01:09:10,663
マットがいつそこを離れたか知っていますか
私を本当に悪い場所に置き、

1208
01:09:10,663 --> 01:09:15,332
そしてこのすべての後に彼に会った
時間が経てばすぐに戻ってきます、

1209
01:09:15,332 --> 01:09:17,331
そして私はあなたにそれをぶつけました。

1210
01:09:17,331 --> 01:09:18,316
そして、あなたはそれに値しませんでした、サム。

1211
01:09:18,316 --> 01:09:21,364
あなたには何の価値もありませんでした。

1212
01:09:21,364 --> 01:09:24,781
どれだけ残念に思っているか、いくら言っても言い表せません、サム。

1213
01:09:26,501 --> 01:09:28,918
私を許してもらえると思いますか？

1214
01:09:32,334 --> 01:09:36,239
サム？
(怪しい音楽)

1215
01:09:36,239 --> 01:09:39,117
(ドアが軋む音)

1216
01:09:39,117 --> 01:09:39,998
一体何だ？

1217
01:09:39,998 --> 01:09:40,924
サム、あなたがここにいるのは知っています。

1218
01:09:40,924 --> 01:09:41,924
聞いたよ。

1219
01:09:44,549 --> 01:09:46,113
(笑) マジで？

1220
01:09:46,113 --> 01:09:47,055
もう少し頑張らなければなりません

1221
01:09:47,055 --> 01:09:48,337
私を怖がらせたいなら。

1222
01:09:48,337 --> 01:09:49,735
（叫び声）

1223
01:09:49,735 --> 01:09:53,022
（ダニエルの叫び声）

1224
01:09:53,022 --> 01:09:56,288
（ダニエルは泣きながら）

1225
01:09:56,288 --> 01:09:59,371
（ダニエルの叫び声）

1226
01:10:15,545 --> 01:10:16,962
誰か助けて！

1227
01:10:18,290 --> 01:10:21,056
（泣きながら）

1228
01:10:21,056 --> 01:10:24,056
(怪しい音楽)

1229
01:11:22,753 --> 01:11:25,170
（カタカタ）

1230
01:11:27,348 --> 01:11:30,818
(潰す)
（ダニエルは息を呑む）

1231
01:11:30,818 --> 01:11:33,651
（ダニエルは泣きながら）

1232
01:11:44,517 --> 01:11:46,056
お願いします?

1233
01:11:46,056 --> 01:11:47,556
死にたくない。

1234
01:11:48,836 --> 01:11:50,253
なんでしょう？

1235
01:11:58,035 --> 01:11:59,492
彼女に触れないでください！

1236
01:11:59,492 --> 01:12:01,880
妹から離れてください！

1237
01:12:01,880 --> 01:12:03,963
（泣きながら）

1238
01:12:10,424 --> 01:12:15,424
いや、いや！
(エンジン回転数)

1239
01:12:17,872 --> 01:12:21,875
いや！ （叫び声）

1240
01:12:21,875 --> 01:12:26,875
(ナイフを潰す音)
（ダニエルは泣きながら）

1241
01:12:31,056 --> 01:12:31,889
- やあ、女の子、どうしたの？

1242
01:12:31,889 --> 01:12:33,140
- [テス] 私はまだお母さんを手伝っています。

1243
01:12:33,140 --> 01:12:35,103
彼女は私に助けを必要としていた
彼女に家事を手伝ってもらう。

1244
01:12:35,103 --> 01:12:37,090
あなたはどうですか？

1245
01:12:37,090 --> 01:12:39,662
- 私はちょうどこのパーティーに向かうところです。

1246
01:12:39,662 --> 01:12:42,472
ダニエルに電話しようとしていた
そして彼女に私がどこにいるかを知らせました。

1247
01:12:42,472 --> 01:12:44,849
しかし彼女はまだ私の電話に出ません。

1248
01:12:44,849 --> 01:12:46,600
私はそう思い始めています
このことに行くべきではありません。

1249
01:12:46,600 --> 01:12:48,597
- [テス] ああ、違うよ。

1250
01:12:48,597 --> 01:12:49,950
もう出発しています。

1251
01:12:49,950 --> 01:12:51,480
信じてください、ダニエルは必ず乗り越えます

1252
01:12:51,480 --> 01:12:53,290
彼女がどんなひどい態度を取ろうとも。

1253
01:12:53,290 --> 01:12:54,370
これが必要です。

1254
01:12:54,370 --> 01:12:56,170
それに、私は巻き込まれたくないのです

1255
01:12:56,170 --> 01:12:59,099
ブロディを野郎にしないようにする
役割は全部自分一人で。

1256
01:12:59,099 --> 01:13:02,520
- そういえばみんないつ？
このことに現れますか？

1257
01:13:02,520 --> 01:13:04,880
- さて、ジークとジェナは
どうやらすでにそこにあるようです。

1258
01:13:04,880 --> 01:13:06,028
前に彼らと話しました。

1259
01:13:06,028 --> 01:13:08,050
トリスタンがどこにいるのか分かりません。

1260
01:13:08,050 --> 01:13:10,310
ブロディはそうなるって言った
そろそろドライブインを出て、

1261
01:13:10,310 --> 01:13:13,080
そして私はただであるべきです
もう少しお母さんと一緒に、

1262
01:13:13,080 --> 01:13:14,333
それなら私もそこに行きます。
- 素晴らしい。

1263
01:13:15,700 --> 01:13:18,100
- リラックスしてください、すぐに到着します、

1264
01:13:18,100 --> 01:13:19,901
そして、私たちは夢中になることができます。

1265
01:13:19,901 --> 01:13:20,901
いいね？
- いいね。

1266
01:13:23,791 --> 01:13:26,291
急いでください。
- 取り組んでいます。

1267
01:13:27,629 --> 01:13:30,212
(電話のクリック音)

1268
01:13:33,030 --> 01:13:35,780
(ドラマチックな音楽)

1269
01:13:49,190 --> 01:13:50,023
- うーん？

1270
01:13:59,155 --> 01:14:01,488
（笑いながら）

1271
01:14:02,773 --> 01:14:04,463
（ノックする）

1272
01:14:04,463 --> 01:14:05,296
何？

1273
01:14:11,479 --> 01:14:12,812
- 本当に？
- 何？

1274
01:14:14,934 --> 01:14:17,009
- とてもリラックスしていて良いですね。

1275
01:14:17,009 --> 01:14:18,509
-そうですよね。

1276
01:14:20,352 --> 01:14:21,596
- 今日は私たちの最も忙しい夜です。

1277
01:14:21,596 --> 01:14:24,359
あなたは取ることができると思います
これはもう少し深刻ですか？

1278
01:14:24,359 --> 01:14:29,081
- 映画を見たらすぐに聞いてください
もう終わった、私はいなくなった、覚えていますか？

1279
01:14:29,081 --> 01:14:30,780
それが元々の合意だった。

1280
01:14:30,780 --> 01:14:33,530
それで、ちょっと落ち着いてみませんか？

1281
01:14:34,778 --> 01:14:39,778
文字通り持っています、持っていません
わかってる、ボルトまであと32分？

1282
01:14:40,173 --> 01:14:41,935
だから、おっぱいを落ち着かせてください。

1283
01:14:41,935 --> 01:14:43,148
- ここはめちゃくちゃだよ、ブロディ。

1284
01:14:43,148 --> 01:14:46,000
ボルトを付ける前に綺麗にしておきたいです。

1285
01:14:46,000 --> 01:14:48,830
- それはマイナスです、ブレーカーです。

1286
01:14:48,830 --> 01:14:49,937
- すみません？

1287
01:14:49,937 --> 01:14:52,198
- 聞いてください、私たち二人ともそれは知っています

1288
01:14:52,198 --> 01:14:55,115
これは仕事のクソ番組だよ、わかった？

1289
01:14:56,133 --> 01:15:01,133
だからこの権威主義者は降りてください
あなたがやっていることの雰囲気。

1290
01:15:02,351 --> 01:15:04,557
- さて、これを聞いてください。

1291
01:15:04,557 --> 01:15:06,447
なんて不気味なお尻の小さな夜会なのかわからない

1292
01:15:06,447 --> 01:15:07,890
行く予定があるのですが、

1293
01:15:07,890 --> 01:15:09,471
私が気にしているのなら、あなたは飲んでめちゃくちゃにすることができます

1294
01:15:09,471 --> 01:15:11,393
心が爆発するまで。

1295
01:15:11,393 --> 01:15:12,734
- ああ、ありがとう、旦那。

1296
01:15:12,734 --> 01:15:15,146
- でも今のところ、あなたが時計を守っている間は、

1297
01:15:15,146 --> 01:15:16,939
あなたは私があなたにお金を払ってやることをやります。

1298
01:15:16,939 --> 01:15:19,901
つまり、この場所をきれいにするということです

1299
01:15:19,901 --> 01:15:22,498
シャッフルする前に
怠け者はここから出て行け。

1300
01:15:22,498 --> 01:15:24,063
わかりますか？

1301
01:15:24,063 --> 01:15:25,258
- (唇を鳴らす) 最後に確認したのは、

1302
01:15:25,258 --> 01:15:28,841
サインしたのはマックスだった
あなたではなく小切手です。

1303
01:15:29,737 --> 01:15:33,070
それで、もう一度、あなたの胸を落ち着かせてはどうでしょうか。

1304
01:15:35,409 --> 01:15:39,096
- 学んだほうがいいよ
口に気をつけろ。

1305
01:15:39,096 --> 01:15:44,061
- (ギャグ) 口のその時ですか？

1306
01:15:44,061 --> 01:15:46,644
（カレンのうめき声）

1307
01:15:48,077 --> 01:15:49,744
うきうきクソ女。

1308
01:15:51,339 --> 01:15:53,876
大文字の K を持つ女。

1309
01:15:53,876 --> 01:15:54,876
カレンのK。

1310
01:15:58,003 --> 01:15:59,753
（ノックする）

1311
01:15:59,753 --> 01:16:00,586
何？

1312
01:16:04,313 --> 01:16:05,146
カレン！

1313
01:16:07,950 --> 01:16:12,950
イエス・キリスト。
（不気味な音楽）

1314
01:16:12,953 --> 01:16:15,952
（ノックする）

1315
01:16:15,952 --> 01:16:18,202
（ノックする）

1316
01:16:21,873 --> 01:16:24,566
このドアをノックしているのはあなたですか？

1317
01:16:24,566 --> 01:16:26,899
- 画面が少しぼやけています。

1318
01:16:30,034 --> 01:16:34,117
- ガキ、(咳払い​​) やめろ。

1319
01:16:37,066 --> 01:16:39,066
この仕事は大嫌いだ。

1320
01:16:39,918 --> 01:16:42,585
(激しい音楽)

1321
01:16:47,648 --> 01:16:49,648
（ため息）

1322
01:16:50,562 --> 01:16:53,282
（うめき声）

1323
01:16:53,282 --> 01:16:56,532
（くぐもった会話）

1324
01:17:12,910 --> 01:17:14,243
この映画なんてクソだ。

1325
01:17:25,402 --> 01:17:28,069
（ブロディがあえぎながら）

1326
01:17:33,910 --> 01:17:36,577
（ブロディの叫び声）

1327
01:17:39,971 --> 01:17:42,325
（ブロディが咳き込む）

1328
01:17:42,325 --> 01:17:43,986
クソ地獄！

1329
01:17:43,986 --> 01:17:46,653
（ブロディの叫び声）

1330
01:17:48,377 --> 01:17:50,544
（あえぎ）

1331
01:17:51,900 --> 01:17:52,733
ああ！

1332
01:17:55,654 --> 01:17:57,904
（咳き込む）

1333
01:18:17,045 --> 01:18:19,962
(ナイフを握り締める)

1334
01:18:38,523 --> 01:18:41,440
(不気味な音楽)

1335
01:19:08,907 --> 01:19:12,594
（無線でおしゃべり）

1336
01:19:12,594 --> 01:19:13,427
- [マット] 彼女はどこですか?

1337
01:19:13,427 --> 01:19:14,260
- 彼女はここにいません。

1338
01:19:14,260 --> 01:19:16,210
彼女は病院へ行く途中です。

1339
01:19:16,210 --> 01:19:17,880
彼女は大量の血を失っていました。

1340
01:19:17,880 --> 01:19:19,334
彼女はうまくいかないと思います。

1341
01:19:19,334 --> 01:19:21,950
そこには行きたくないでしょう。

1342
01:19:23,262 --> 01:19:24,862
大丈夫です。

1343
01:19:24,862 --> 01:19:26,529
わかりました、どうぞ。

1344
01:19:30,326 --> 01:19:33,159
(歪んだ音楽)

1345
01:19:39,780 --> 01:19:42,553
- 彼女の腸には驚きました
床に落ちませんでした。

1346
01:19:55,000 --> 01:19:58,890
- 奥さん、少なくともそうしますか？
何時に帰ったか覚えていますか？

1347
01:20:14,670 --> 01:20:15,503
- タミー？

1348
01:20:17,400 --> 01:20:18,233
私だよ、マット。

1349
01:20:24,602 --> 01:20:26,185
ここで何が起こったのでしょうか？

1350
01:20:29,130 --> 01:20:30,063
- 私の赤ちゃん。

1351
01:20:32,670 --> 01:20:33,573
私の女の赤ちゃん。

1352
01:20:36,922 --> 01:20:38,022
- ごめんなさい、タミー。

1353
01:20:40,289 --> 01:20:41,122
しかし、何が起こったのでしょうか？

1354
01:20:41,122 --> 01:20:42,423
どこにいたの、エヴァンはどこにいたの？

1355
01:20:45,034 --> 01:20:48,223
- エヴァンはしばらく去りました。

1356
01:20:51,860 --> 01:20:53,103
- どういう意味ですか？

1357
01:20:55,090 --> 01:20:57,483
- 掃除用品を手に入れなければなりませんでした。

1358
01:20:58,710 --> 01:21:01,853
彼はに行かなければならないと言った
仕事の都合上オフィスへ。

1359
01:21:04,210 --> 01:21:06,560
私たちはただこうするはずだった
数分で去ります。

1360
01:21:08,010 --> 01:21:09,513
ここにいるはずだった。

1361
01:21:11,460 --> 01:21:13,163
決して離れるべきではなかった。

1362
01:21:17,680 --> 01:21:18,513
- サミーはどこ？

1363
01:21:20,787 --> 01:21:22,890
- 彼女はショーンと一緒だと思います。

1364
01:21:22,890 --> 01:21:23,983
彼女は知る必要がある。

1365
01:21:25,230 --> 01:21:26,383
彼女に伝える必要がある。

1366
01:21:29,050 --> 01:21:30,840
- タミー、ショーンが死んだ。

1367
01:21:30,840 --> 01:21:32,070
彼は死んで1年以上経っています。

1368
01:21:32,070 --> 01:21:32,903
あなたはそれを知っていました。

1369
01:21:36,168 --> 01:21:37,001
- そうでしたか？

1370
01:21:39,120 --> 01:21:41,590
- タミー、集中してほしい。

1371
01:21:41,590 --> 01:21:42,613
サミーはどこですか？

1372
01:21:51,582 --> 01:21:52,415
- なぜ？

1373
01:21:54,383 --> 01:21:59,121
なぜ私の赤ちゃん?

1374
01:21:59,121 --> 01:22:00,204
どうして、マシュー？

1375
01:22:02,713 --> 01:22:04,880
（すすり泣き）

1376
01:22:17,680 --> 01:22:20,103
- タミー、サムはどこ？

1377
01:22:21,059 --> 01:22:23,559
(ダンスミュージック)

1378
01:22:32,234 --> 01:22:33,586
- そこに彼女がいます。
- おい。

1379
01:22:33,586 --> 01:22:35,675
- おい！
- どうしたの？

1380
01:22:35,675 --> 01:22:37,987
- それで、私たちのホストはどこですか？

1381
01:22:37,987 --> 01:22:39,223
- タラ？
- うん。

1382
01:22:39,223 --> 01:22:42,524
- わかりませんが、彼女はそうするだろうと思っていました
ここで気取って歩いています。

1383
01:22:42,524 --> 01:22:44,032
- いいえ、いいえ、少し時間をください。

1384
01:22:44,032 --> 01:22:46,556
ほら、彼女は裸になるだろうね

1385
01:22:46,556 --> 01:22:50,234
中国の指であること
ランダムな2人の男に手錠をかけられる

1386
01:22:50,234 --> 01:22:51,423
夜が終わる前に。

1387
01:22:51,423 --> 01:22:53,418
- それは本当にひどいよ、ジーク。

1388
01:22:53,418 --> 01:22:55,335
-本当だよ、タラだよ。

1389
01:22:58,423 --> 01:22:59,840
-あなたには決してわかりません。

1390
01:23:02,627 --> 01:23:05,938
- それでもこれは悪い考えだと思います。

1391
01:23:05,938 --> 01:23:06,771
- おい！

1392
01:23:11,570 --> 01:23:14,213
ああ、みんな何にそんなに時間がかかったの?

1393
01:23:14,213 --> 01:23:16,358
- 実は母が私を早めに保釈させてくれたのですが、

1394
01:23:16,358 --> 01:23:18,248
しかし、私は自分のものを手に入れませんでした。

1395
01:23:18,248 --> 01:23:19,760
- その愚かな家具を移動させるのですか？

1396
01:23:19,760 --> 01:23:20,593
- うーん、うーん。
- はい、

1397
01:23:20,593 --> 01:23:21,768
ちょうど何かあったんです。

1398
01:23:21,768 --> 01:23:23,027
- うん。
- そうですね。

1399
01:23:23,027 --> 01:23:24,418
もうビールを3本飲んでしまった

1400
01:23:24,418 --> 01:23:26,243
とても良い気分です。

1401
01:23:26,243 --> 01:23:29,370
だから二人とも追いつく必要がある。

1402
01:23:29,370 --> 01:23:30,966
- ああ、そうだね、そうだね。

1403
01:23:30,966 --> 01:23:32,563
ビールはどこですか？

1404
01:23:32,563 --> 01:23:34,442
ほら、わかった。

1405
01:23:34,442 --> 01:23:36,942
(ダンスミュージック)

1406
01:24:20,330 --> 01:24:22,580
(笑)

1407
01:24:24,300 --> 01:24:25,467
- おしっこしなきゃ。

1408
01:24:27,283 --> 01:24:29,398
- ちょっと待って、それに関して助けが必要ですか?

1409
01:24:29,398 --> 01:24:31,265
- そうだ、行って彼女の小便を手伝いましょう、兄弟。

1410
01:24:31,265 --> 01:24:34,515
- そうだね、彼女のために拭いてあげる必要があるかもね。

1411
01:24:36,564 --> 01:24:37,647
- ああ。
- おっと。

1412
01:24:39,404 --> 01:24:41,937
- こんなことは聞かないでください
悪党、トリスタン。

1413
01:24:41,937 --> 01:24:44,333
私としては、それは優しいジェスチャーだったと思います。

1414
01:24:44,333 --> 01:24:46,528
- うわー、悪党たち、ね？

1415
01:24:46,528 --> 01:24:48,729
それを綴ることもできますか、ウィリスさん？

1416
01:24:48,729 --> 01:24:49,648
- うん！

1417
01:24:49,648 --> 01:24:51,503
はい、できます。

1418
01:24:51,503 --> 01:24:55,255
F-U-C-K O-F-F と綴ります。

1419
01:24:55,255 --> 01:24:57,505
あ、サインもできますよ。

1420
01:24:58,414 --> 01:25:00,164
- やめろ、やめろ。

1421
01:25:01,305 --> 01:25:03,838
- さあ、トリスタン、拭くのを手伝ってください。

1422
01:25:03,838 --> 01:25:06,005
（笑い）

1423
01:25:11,359 --> 01:25:12,407
(電話が振動する)

1424
01:25:12,407 --> 01:25:14,740
- ああ、私の恋人の男の子がいるよ。

1425
01:25:22,526 --> 01:25:24,222
(水しぶき)

1426
01:25:24,222 --> 01:25:25,185
- ブー！

1427
01:25:25,185 --> 01:25:26,187
- ねえ、あなた。
- おい。

1428
01:25:26,187 --> 01:25:28,892
ねえ、ごめんなさい
そこであなたを顔面レイプします。

1429
01:25:28,892 --> 01:25:30,731
彼らがからかうのにはうんざりするだけだ

1430
01:25:30,731 --> 01:25:32,088
君はいつもそうだね？

1431
01:25:32,088 --> 01:25:33,179
- ああ、信じてください、わかっています。

1432
01:25:33,179 --> 01:25:34,897
- 良い。
- やあ、

1433
01:25:34,897 --> 01:25:37,382
実はそれについてお話したいのです。

1434
01:25:37,382 --> 01:25:39,010
- 何？

1435
01:25:39,010 --> 01:25:41,191
- 私たちは親友ですよね？

1436
01:25:41,191 --> 01:25:42,358
- うん。
- そうですね。

1437
01:25:44,198 --> 01:25:48,718
ショーンが死んで以来、私は
本当にチャンスがなかった

1438
01:25:48,718 --> 01:25:52,530
あなたに言うか、言わなかった
それにアプローチする方法を知っています。

1439
01:25:52,530 --> 01:25:54,554
- 何をアプローチしますか？

1440
01:25:54,554 --> 01:25:56,477
- あのキス、サム？

1441
01:25:56,477 --> 01:25:57,679
それはいたずらではありませんでした。

1442
01:25:57,679 --> 01:25:59,671
違いはわかっています。

1443
01:25:59,671 --> 01:26:02,913
- トリスタン、それは--
- ちょっと待ってください。

1444
01:26:02,913 --> 01:26:04,380
あなたは私の親友です。

1445
01:26:04,380 --> 01:26:07,898
私がそこにいるのは知ってるでしょう
あなたはドキドキしていますよね？

1446
01:26:07,898 --> 01:26:10,048
つまり、なぜそうしないのですか
次のレベルに引き上げますか？

1447
01:26:10,048 --> 01:26:13,011
つまり、私はそうではないことを知っています
主要なデート資料、

1448
01:26:13,011 --> 01:26:16,236
しかし、これは解決できると思います。

1449
01:26:16,236 --> 01:26:19,319
- トリスタン、素晴らしいですね、まだ準備ができていません。

1450
01:26:20,702 --> 01:26:22,662
それはまるで--
- はい、はい。

1451
01:26:22,662 --> 01:26:24,032
それはあなたではありません、それは私ですよね？

1452
01:26:24,032 --> 01:26:24,957
- いいえ！

1453
01:26:24,957 --> 01:26:25,838
トリスタン、そんなことないよ。

1454
01:26:25,838 --> 01:26:28,130
- 何はともあれ、忘れてください。

1455
01:26:28,130 --> 01:26:32,411
- [サマンサ] トリスタン!
(金属のカチャカチャ音)

1456
01:26:32,411 --> 01:26:33,661
- やあ、ホットママ。

1457
01:26:34,516 --> 01:26:35,949
恋人の少年はどこへ行った？

1458
01:26:35,949 --> 01:26:36,782
- 離れて。

1459
01:26:38,399 --> 01:26:41,212
今回は本当に彼を台無しにしてしまったと思う。

1460
01:26:41,212 --> 01:26:44,026
- そうですね、サム、トリスタンは大きな男の子です。

1461
01:26:44,026 --> 01:26:45,419
彼はきっと乗り越えてくれるよ、大丈夫。

1462
01:26:45,419 --> 01:26:46,699
でもブロディからメールが来たんだ

1463
01:26:46,699 --> 01:26:48,660
どうやら彼の車は始動していないようだ、

1464
01:26:48,660 --> 01:26:50,442
だから私は彼を迎えに行かなければなりません。

1465
01:26:50,442 --> 01:26:51,563
それで、すぐに戻ります。
- いいえ！

1466
01:26:51,563 --> 01:26:52,886
テス、いいえ、やめてください。

1467
01:26:52,886 --> 01:26:54,209
さあ、今すぐあなたと話したいのです。

1468
01:26:54,209 --> 01:26:55,275
- わかってる、わかってる。

1469
01:26:55,275 --> 01:26:56,276
ほんの15分です。

1470
01:26:56,276 --> 01:26:58,317
15分後、すぐに戻ります

1471
01:26:58,317 --> 01:26:59,505
これならできますね？

1472
01:26:59,505 --> 01:27:00,874
15分。
- 15?

1473
01:27:00,874 --> 01:27:02,090
- 15.
- そうですか？

1474
01:27:02,090 --> 01:27:03,189
約束しますよ。
- はい、15歳です。

1475
01:27:03,189 --> 01:27:04,507
- 15！
- 大丈夫！

1476
01:27:04,507 --> 01:27:05,757
- 急いで、急いで！

1477
01:27:14,656 --> 01:27:15,656
- おい。
- おい。

1478
01:27:16,921 --> 01:27:19,235
- 鍵をください。
- 何？

1479
01:27:19,235 --> 01:27:20,982
- 鍵をください。

1480
01:27:20,982 --> 01:27:22,672
- 何のために？
- なんだか暑くなってきましたね

1481
01:27:22,672 --> 01:27:24,719
ここにいるけど、暑く感じない。

1482
01:27:24,719 --> 01:27:25,959
ちょっとリフレッシュさせてください。
- ベイビー、

1483
01:27:25,959 --> 01:27:27,207
それは大したことではありません。

1484
01:27:27,207 --> 01:27:28,363
- そうは思わないのはわかっていますが、

1485
01:27:28,363 --> 01:27:30,721
しかし私はそうします、そしてそれが重要なのです。

1486
01:27:30,721 --> 01:27:31,554
- うーん。

1487
01:27:34,279 --> 01:27:36,446
分かった、行きなさい。
- ありがとう。

1488
01:27:42,315 --> 01:27:43,148
（「ワイルドカード」ミッキー・ヴァレン著）

1489
01:27:43,148 --> 01:27:43,981
♪君はギャンブルみたいだね♪

1490
01:27:43,981 --> 01:27:45,363
♪代金は私が払います♪

1491
01:27:45,363 --> 01:27:46,829
♪大丈夫だと思った♪

1492
01:27:46,829 --> 01:27:48,993
♪未定義のもの♪

1493
01:27:48,993 --> 01:27:51,421
♪理由を教えてください♪

1494
01:27:51,421 --> 01:27:52,566
♪賭け金を上げるには♪

1495
01:27:52,566 --> 01:27:54,866
♪離れられないから♪

1496
01:27:54,866 --> 01:27:57,692
♪あなたは優位に立っています♪

1497
01:27:57,692 --> 01:28:01,110
♪そしてあなたは私を暴露したままにしておきます♪

1498
01:28:01,110 --> 01:28:03,716
♪私にはチャンスがないと思うよ♪

1499
01:28:03,716 --> 01:28:07,581
♪感情が表に出ないとき♪

1500
01:28:07,581 --> 01:28:11,161
♪あなたの愛はワイルドカードです♪

1501
01:28:11,161 --> 01:28:13,744
(陽気な音楽)

1502
01:28:14,963 --> 01:28:17,546
（ジークは息を呑む）

1503
01:28:25,702 --> 01:28:27,645
- 見つけました、すごいですね。

1504
01:28:27,645 --> 01:28:30,895
ねえ、ねえ、そこにいるのは大丈夫、ベイビー？

1505
01:28:32,868 --> 01:28:34,572
寝ないほうがいいよ。

1506
01:28:34,572 --> 01:28:39,489
あなたは私にそうであるとは言いませんでした
昼寝をするためにここに出てきます。

1507
01:28:42,907 --> 01:28:45,074
（つぶやく）

1508
01:28:49,091 --> 01:28:50,980
（咳き込む）

1509
01:28:50,980 --> 01:28:52,170
知っていますか？

1510
01:28:52,170 --> 01:28:53,970
タラちゃんにあげなきゃ。

1511
01:28:53,970 --> 01:28:56,220
このパーティーはそれほど悪くありません。

1512
01:28:57,834 --> 01:29:02,334
言うだけで気持ち悪いです
それは大声で、わかりますか？

1513
01:29:03,293 --> 01:29:05,839
ここで私が理解できないのは、

1514
01:29:05,839 --> 01:29:07,493
一体どうやってメイクしてるの？

1515
01:29:07,493 --> 01:29:09,410
暗い車内で？

1516
01:29:12,976 --> 01:29:15,959
♪あなたは優位に立ち続けます♪

1517
01:29:15,959 --> 01:29:18,000
♪そしてあなたは私を暴露したままにしておきます♪

1518
01:29:18,000 --> 01:29:18,917
- やあ、あなた。

1519
01:29:21,092 --> 01:29:22,039
(笑)

1520
01:29:22,039 --> 01:29:23,785
さあ、起きてください。

1521
01:29:23,785 --> 01:29:28,112
(不気味な音)
（ジークは息を呑む）

1522
01:29:28,112 --> 01:29:28,945
ジェナ！

1523
01:29:30,227 --> 01:29:31,810
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1524
01:29:34,025 --> 01:29:36,549
（ジークがすすり泣く）

1525
01:29:36,549 --> 01:29:37,466
助けて、助けて！

1526
01:29:40,632 --> 01:29:42,965
（もみ合い）

1527
01:29:44,851 --> 01:29:47,601
（くぐもった泣き声）

1528
01:29:49,929 --> 01:29:52,179
（咳き込む）

1529
01:29:55,759 --> 01:29:57,804
(潰す)

1530
01:29:57,804 --> 01:30:01,101
(血が滴る)

1531
01:30:01,101 --> 01:30:03,268
（あえぎ）

1532
01:30:14,673 --> 01:30:17,506
（女性の叫び声）

1533
01:30:24,079 --> 01:30:24,912
- 助けて！

1534
01:30:28,840 --> 01:30:32,458
（女の子たちの叫び声）

1535
01:30:32,458 --> 01:30:33,291
- 申し訳ありません。

1536
01:30:41,350 --> 01:30:43,007
- ジェナ？

1537
01:30:43,007 --> 01:30:44,090
ジェンナ、ジェンナ！

1538
01:30:45,588 --> 01:30:47,755
（叫び声）

1539
01:30:51,726 --> 01:30:53,726
（叫び声）

1540
01:31:03,209 --> 01:31:06,209
(エンジンスパッタリング)

1541
01:31:07,541 --> 01:31:08,374
ファック！

1542
01:31:26,611 --> 01:31:29,528
(過呼吸)

1543
01:31:35,957 --> 01:31:38,457
（斧の轟音）

1544
01:31:40,525 --> 01:31:41,358
くそー。

1545
01:31:45,623 --> 01:31:48,456
(ハンドルカタカタ音)

1546
01:31:49,558 --> 01:31:53,245
(ガラスが割れる音)
（サマンサの叫び声）

1547
01:31:53,245 --> 01:31:58,245
（車のクラクションが鳴る）
（ガラスのカチャカチャ音）

1548
01:32:18,615 --> 01:32:21,115
(不気味な音楽)

1549
01:32:26,700 --> 01:32:29,367
(ロックカチッという音)

1550
01:32:39,688 --> 01:32:42,021
(ダイヤルトーン)

1551
01:32:46,401 --> 01:32:47,284
- [オペレーター] 911、緊急事態は何ですか?

1552
01:32:47,284 --> 01:32:48,459
- こちらはサマンサ・ウィリスです。

1553
01:32:48,459 --> 01:32:51,038
(ダイヤルトーン)

1554
01:32:51,038 --> 01:32:53,113
サマンサ、こんにちは？

1555
01:32:53,113 --> 01:32:53,946
こんにちは？

1556
01:32:54,869 --> 01:32:55,702
くそー。

1557
01:32:56,640 --> 01:32:59,640
(怪しい音楽)

1558
01:34:23,690 --> 01:34:26,690
(怪しい音楽)

1559
01:34:55,490 --> 01:34:56,953
- サム？
- マット。

1560
01:34:57,800 --> 01:34:58,633
何てことだ。

1561
01:35:00,003 --> 01:35:00,946
彼はそこにいるよ。

1562
01:35:00,946 --> 01:35:02,039
彼はジークとジェナを殺しました。

1563
01:35:02,039 --> 01:35:03,479
- 分かった、彼はどこにいる？

1564
01:35:03,479 --> 01:35:04,532
- わからない。

1565
01:35:04,532 --> 01:35:05,791
彼は電話線を切ったのだと思います。

1566
01:35:05,791 --> 01:35:07,822
- サムから離れてください!

1567
01:35:07,822 --> 01:35:10,364
- エヴァン、ここで何をしているの?

1568
01:35:10,364 --> 01:35:12,113
- 分かった、彼女を放っておいて、マット。

1569
01:35:12,113 --> 01:35:14,181
- [マット] 置いてください、エヴァン。

1570
01:35:14,181 --> 01:35:15,098
-クソ！

1571
01:35:16,300 --> 01:35:17,437
まずは自分のを置いてください。

1572
01:35:17,437 --> 01:35:19,940
- もう言いません。

1573
01:35:19,940 --> 01:35:21,340
私にこんなことをさせないで、エヴァン。

1574
01:35:22,547 --> 01:35:25,116
- 分からないの、サム？

1575
01:35:25,116 --> 01:35:27,777
彼は殺人者だ。

1576
01:35:27,777 --> 01:35:31,065
彼は君の友達を殺したんだ。

1577
01:35:31,065 --> 01:35:34,257
彼はクソ、彼はダニを殺しました。

1578
01:35:34,257 --> 01:35:36,350
- ダニエル。
- これを固定しようとしないでください --

1579
01:35:36,350 --> 01:35:38,087
- [エヴァン] いや、認めろ！

1580
01:35:38,087 --> 01:35:39,354
アドクソ、それを許してください！

1581
01:35:39,354 --> 01:35:40,271
- 下がってください！

1582
01:35:41,310 --> 01:35:43,530
これを私に押し付けようとしないでください。

1583
01:35:43,530 --> 01:35:45,480
彼女が生きているのを最後に見たのはあなたでした。

1584
01:35:46,430 --> 01:35:47,980
なぜその場から逃げたのですか、エヴァン？

1585
01:35:49,470 --> 01:35:52,303
（サマンサ泣きながら）

1586
01:35:54,667 --> 01:35:55,600
分かりませんか？

1587
01:35:55,600 --> 01:35:57,110
だからこそ私はここにいるのです。

1588
01:35:57,110 --> 01:35:59,050
今夜何が起こっているか聞いた、

1589
01:35:59,050 --> 01:36:00,902
そして、あなた方が全員であることを確認するために来ました--

1590
01:36:00,902 --> 01:36:03,377
- くたばれ、クソ嘘つき！

1591
01:36:03,377 --> 01:36:04,255
クソだらけだよ。

1592
01:36:04,255 --> 01:36:07,760
これは何も起こりませんでした
あなたが戻ってくるまで。

1593
01:36:07,760 --> 01:36:08,593
-やめてください。

1594
01:36:12,040 --> 01:36:14,953
- なぜ彼女を殺したんだ？

1595
01:36:14,953 --> 01:36:15,786
はぁ？

1596
01:36:20,816 --> 01:36:22,123
なぜ彼女を殺したんだ？

1597
01:36:22,123 --> 01:36:24,473
- 私はしませんでした、あなたは
クソ、そしてあなたはそれを知っています。

1598
01:36:25,450 --> 01:36:27,300
私はタミーと話しました。

1599
01:36:27,300 --> 01:36:30,440
あなたは彼女を1時間も放っておいたのね、エヴァン。

1600
01:36:30,440 --> 01:36:32,340
サムがここに来るってどうしてわかったの？

1601
01:36:36,810 --> 01:36:37,727
-クソ！

1602
01:36:39,880 --> 01:36:43,283
こんなことは起こらなかった
君はまた現れたんだ。

1603
01:36:43,283 --> 01:36:46,200
1年も失踪してたんですか？

1604
01:36:47,986 --> 01:36:50,313
どれも偶然なんかじゃない。

1605
01:36:50,313 --> 01:36:52,063
- 私はダニを殺しませんでした。

1606
01:36:55,428 --> 01:36:57,040
- ぶっ殺してやるよ。

1607
01:36:57,040 --> 01:36:58,199
(銃のコック)

1608
01:36:58,199 --> 01:36:59,683
(銃声が鳴り響く)

1609
01:36:59,683 --> 01:37:00,911
- いいえ！

1610
01:37:00,911 --> 01:37:01,744
いいえ。

1611
01:37:18,581 --> 01:37:21,664
（手錠のカチカチ音）

1612
01:37:26,305 --> 01:37:28,324
- サム、大丈夫？

1613
01:37:28,324 --> 01:37:30,657
来て。
- 近づかないでください。

1614
01:37:32,690 --> 01:37:33,543
- サム、落ち着いて。

1615
01:37:34,867 --> 01:37:35,920
私の話を聞いて下さい。

1616
01:37:35,920 --> 01:37:39,601
- マット、どうやって私がどこにいるか知ったの？

1617
01:37:39,601 --> 01:37:40,860
- [マット] 聞いてください。

1618
01:37:40,860 --> 01:37:43,585
- 残りの警察はどこにいるの？

1619
01:37:43,585 --> 01:37:45,335
保安官はどこですか？

1620
01:37:50,320 --> 01:37:54,490
- 聞いてください、部門の皆さん
今夜は紙を薄く広げて、

1621
01:37:54,490 --> 01:37:57,533
あなたの妹のせいで、そして
ドライブインでの死。

1622
01:37:58,740 --> 01:38:00,167
それはあなたの友人の一人だったと思います。

1623
01:38:00,167 --> 01:38:02,883
あなたが無事であることを確認するために来たのです。

1624
01:38:02,883 --> 01:38:06,783
落ち着いて話を聞いてほしい。

1625
01:38:08,523 --> 01:38:09,940
- マット気をつけて！

1626
01:38:13,082 --> 01:38:16,499
マット！
(怪しい音楽)

1627
01:38:33,827 --> 01:38:35,244
何が欲しいの？

1628
01:38:44,818 --> 01:38:45,735
- あなただけよ。

1629
01:38:50,276 --> 01:38:51,109
- テス？

1630
01:38:55,649 --> 01:38:56,732
- いないいないばぁ。

1631
01:38:59,359 --> 01:39:03,110
ああ、どうしたのサミー？

1632
01:39:03,110 --> 01:39:04,640
言葉に詰まっていませんか？

1633
01:39:04,640 --> 01:39:06,200
では、お手伝いさせてください。

1634
01:39:06,200 --> 01:39:07,680
何を、なぜ、どのようにして？

1635
01:39:09,033 --> 01:39:10,223
（ため息）そうですか？

1636
01:39:11,136 --> 01:39:12,417
- あなたが彼らを殺しましたか？

1637
01:39:12,417 --> 01:39:13,834
- ああ、そうだね。

1638
01:39:14,949 --> 01:39:16,889
- [サマンサ] どうして?

1639
01:39:16,889 --> 01:39:20,203
- それは長い、長い話だよ、子犬。

1640
01:39:21,260 --> 01:39:22,803
- [サマンサ] 分かりません。

1641
01:39:22,803 --> 01:39:23,727
彼らはあなたの友達でした。

1642
01:39:23,727 --> 01:39:25,116
私たちはあなたの友達でした。

1643
01:39:25,116 --> 01:39:27,713
- うーん、いいえ、あなたは私の友達でした。

1644
01:39:27,713 --> 01:39:30,140
他は単なる駒だった。

1645
01:39:30,140 --> 01:39:31,203
彼らはいつもそうでした。

1646
01:39:32,359 --> 01:39:36,170
- 違います --
- どうでもいいの？

1647
01:39:36,170 --> 01:39:37,113
理解する？

1648
01:39:38,090 --> 01:39:39,829
つまり、私はあなたを責めていません。

1649
01:39:39,829 --> 01:39:42,860
決して支払ったわけではない
細部へのこだわり。

1650
01:39:42,860 --> 01:39:45,430
つまり、いつも私は
ヒントを与えようとしたのですが、

1651
01:39:45,430 --> 01:39:48,380
しようとしたたびに
あなたに物事を説明し、

1652
01:39:48,380 --> 01:39:51,153
でもあなたもそうだった
まったく彼らに気づかない。

1653
01:39:52,060 --> 01:39:54,420
あなたがいた間も
兄のショーンと付き合っています。

1654
01:39:54,420 --> 01:39:55,770
だから私は彼を追い出さなければならなかった。

1655
01:39:57,440 --> 01:40:00,794
待って、本当にショーンが溺れたと思ったの？

1656
01:40:00,794 --> 01:40:02,063
(笑) いや。

1657
01:40:03,458 --> 01:40:05,312
- ショーンを殺したの？

1658
01:40:05,312 --> 01:40:07,130
自分の弟を殺したのか？

1659
01:40:07,130 --> 01:40:08,580
- まったくそのとおりです。

1660
01:40:09,592 --> 01:40:11,183
- [サマンサ] どうして、テス?

1661
01:40:11,183 --> 01:40:13,273
- それは明らかじゃないですか、サミー？

1662
01:40:14,170 --> 01:40:15,543
あなたがここにいるからです。

1663
01:40:16,502 --> 01:40:17,452
なぜなら私はあなたを愛しているから。

1664
01:40:18,870 --> 01:40:20,130
あなたに出会ってからずっと、

1665
01:40:20,130 --> 01:40:22,453
私がしてきたことはすべてあなたのためでした。

1666
01:40:23,391 --> 01:40:24,960
それからあなたは私の弟と付き合い始めました、

1667
01:40:24,960 --> 01:40:29,050
実を言うと、私たちには
兄弟喧嘩の公平なシェア。

1668
01:40:29,050 --> 01:40:33,173
でもその事実に対処できなかった

1669
01:40:33,173 --> 01:40:34,763
彼があなたを私から奪ったことを。

1670
01:40:36,393 --> 01:40:38,210
でも、あなたは幸せそうだったよ。

1671
01:40:38,210 --> 01:40:40,310
そしてそれを感じた後
頭の中でしばらくの間、

1672
01:40:40,310 --> 01:40:41,143
くそーって思った。

1673
01:40:41,143 --> 01:40:43,232
ご存知のとおり、それがあなたです
誰かを愛するときにすること、

1674
01:40:43,232 --> 01:40:45,750
あなたは自分の利己的な感情をすべて脇に置きます

1675
01:40:45,750 --> 01:40:48,833
そしてその人のために幸せになるだけですよね？

1676
01:40:49,913 --> 01:40:51,863
それで先に進んでみました
そしてブロディと付き合い始めた

1677
01:40:51,863 --> 01:40:54,710
少しの間。

1678
01:40:54,710 --> 01:40:57,405
そして私は他の誰かに焦点を当てていると思いました

1679
01:40:57,405 --> 01:41:01,910
なければ良かっただろう
あなたは私自身にもっと耐えられます。

1680
01:41:01,910 --> 01:41:04,553
やあ、1分くらいはうまくいきました。

1681
01:41:05,931 --> 01:41:07,630
しかし、その後、あることが分かりました。

1682
01:41:07,630 --> 01:41:11,000
私のこともあります
あなたさえ知らなかった兄弟。

1683
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
だから私はここにいる、私と同じように
頻繁にやることなので、

1684
01:41:13,760 --> 01:41:15,400
そして私には何が見えますか？

1685
01:41:15,400 --> 01:41:19,080
私の兄とモニカ
かなり親密になる

1686
01:41:19,080 --> 01:41:20,103
お互いに。

1687
01:41:22,203 --> 01:41:25,387
- あなたは私の妹を殺しました、この愚かな雌犬。

1688
01:41:25,387 --> 01:41:27,403
- さてさて、サミー。

1689
01:41:27,403 --> 01:41:30,860
それはあまり良いことではありません
私に言いたいこと。

1690
01:41:30,860 --> 01:41:35,027
つまり、すべての後で
私はあなたのために乗り越えてきました。

1691
01:41:44,445 --> 01:41:45,528
震えるのをやめてください。

1692
01:41:48,234 --> 01:41:49,541
真剣に言いたいのです、サミー！

1693
01:41:49,541 --> 01:41:51,582
私が持っているすべてを終えて
あなたのために乗り越えてきました！

1694
01:41:51,582 --> 01:41:53,462
そしてあなたはこのように行動するでしょう。

1695
01:41:53,462 --> 01:41:56,295
- 君はサイコパスだ。

1696
01:41:56,295 --> 01:41:57,598
あなたは人を殺しました、テス。

1697
01:41:57,598 --> 01:41:59,558
あなたはとんでもない殺人者です。

1698
01:41:59,558 --> 01:42:02,667
何、私だと思ったの？
ただここに座るつもりだった

1699
01:42:02,667 --> 01:42:07,614
そしてすべてのように振る舞う
完全にめちゃくちゃじゃなかった？

1700
01:42:07,614 --> 01:42:10,113
-「はい」と言うのは私が世間知らずなのでしょうか？

1701
01:42:10,113 --> 01:42:11,613
-クソ野郎。
- わかった。

1702
01:42:15,137 --> 01:42:16,137
やめて、テス。

1703
01:42:18,386 --> 01:42:20,836
- ここに来て。
- さあ。

1704
01:42:20,836 --> 01:42:22,035
- よし。

1705
01:42:22,035 --> 01:42:23,507
こんにちはミスター法律マン。

1706
01:42:23,507 --> 01:42:24,975
あなたはかなりハンサムです。

1707
01:42:24,975 --> 01:42:26,200
- テス、放っておいて！

1708
01:42:26,200 --> 01:42:29,489
- ダニがその理由がちょっと分かりました
あなたを引き留めていました。

1709
01:42:29,489 --> 01:42:30,494
ここにサミーがいなかったら、

1710
01:42:30,494 --> 01:42:32,436
私ならあなたに挑戦してみます。

1711
01:42:32,436 --> 01:42:34,689
- 私を殺すつもりですか、それともファックしますか？

1712
01:42:34,689 --> 01:42:36,712
もらってるから
現在混合信号です。

1713
01:42:36,712 --> 01:42:37,864
（テスは笑いながら）

1714
01:42:37,864 --> 01:42:39,729
- ああ、元気いっぱいですね？

1715
01:42:39,729 --> 01:42:40,562
- いいえ！

1716
01:42:47,688 --> 01:42:50,271
- あなたが私に何をさせたかわかりますか、サム？

1717
01:42:51,252 --> 01:42:54,465
(激しい音楽)

1718
01:42:54,465 --> 01:42:55,465
見てください。

1719
01:42:58,446 --> 01:43:03,017
（ナイフの音）
（テスが叫ぶ）

1720
01:43:03,017 --> 01:43:08,017
（サマンサ泣きながら）
(怪しい音楽)

1721
01:43:08,132 --> 01:43:10,943
ああ、どこへ行くの、スイート？

1722
01:43:10,943 --> 01:43:12,026
迎えに行きます。

1723
01:43:15,170 --> 01:43:18,170
（サマンサうめき声）

1724
01:43:34,340 --> 01:43:35,173
サミー？

1725
01:43:37,042 --> 01:43:39,209
ご存知のように、私はあなたを愛しています、私はそうします。

1726
01:43:40,584 --> 01:43:43,751
でも、なんだかそんな気がし始めてる

1727
01:43:45,349 --> 01:43:48,053
あなたは同じように感じていません。

1728
01:43:48,053 --> 01:43:50,395
つまり、それはちょっとひどいことになるでしょう、

1729
01:43:50,395 --> 01:43:54,562
あなたは私が持っていることを知っているから
あなたのためにたくさんのことを経験しました。

1730
01:43:58,567 --> 01:43:59,400
あなたが知っている？

1731
01:44:00,970 --> 01:44:03,637
つまり、私はあなたを殺したくありません。

1732
01:44:18,776 --> 01:44:21,276
(不気味な音楽)

1733
01:44:32,890 --> 01:44:34,151
やあ、子犬、こっちにおいで。

1734
01:44:34,151 --> 01:44:36,814
（サマンサうめき声）
ここに来てください！

1735
01:44:36,814 --> 01:44:37,931
うわー！

1736
01:44:37,931 --> 01:44:39,249
くそー！

1737
01:44:39,249 --> 01:44:41,167
（叫び声）
- いいえ。

1738
01:44:41,167 --> 01:44:42,712
- ここに来てください。
- おお。

1739
01:44:42,712 --> 01:44:44,200
- こっちに来て、サミー。

1740
01:44:44,200 --> 01:44:45,905
（サマンサうめき声）

1741
01:44:45,905 --> 01:44:46,894
あなたを傷つける必要はなかったのに

1742
01:44:46,894 --> 01:44:49,822
私と戦うのをやめていただければ、イエス様！

1743
01:44:49,822 --> 01:44:52,983
それで、どうなるの、サミー、ね？

1744
01:44:52,983 --> 01:44:54,954
ああ、もう終わらせてもいいよ。

1745
01:44:54,954 --> 01:44:57,331
私たちはあなたの傷を治すことができます、
私たちは一緒に先に進むことができます。

1746
01:44:57,331 --> 01:45:00,356
えー、その 3 つの小さな言葉だけです。

1747
01:45:00,356 --> 01:45:03,245
私は、愛しています--
- ハメてください！

1748
01:45:03,245 --> 01:45:05,298
- 分かった、分かった。

1749
01:45:05,298 --> 01:45:09,131
わかりました、そうするでしょう
あなたのために何でもしてくれました。

1750
01:45:10,026 --> 01:45:12,627
- だったら、私が愛する人々を返してください！

1751
01:45:12,627 --> 01:45:15,359
- いいえ、でも、会いに行かせることはできます。

1752
01:45:15,359 --> 01:45:16,616
(銃声が鳴り響く)

1753
01:45:16,616 --> 01:45:17,803
（サマンサは息を呑む）

1754
01:45:17,803 --> 01:45:20,005
ああ、イエス、クソキリスト、
一斉メッセージがありましたか

1755
01:45:20,005 --> 01:45:22,199
ここにいるサミーを救うために全員に派遣されたのですか？

1756
01:45:22,199 --> 01:45:24,050
神様、逃げ出したのかと思った
残りの牛たちと一緒に。

1757
01:45:24,050 --> 01:45:27,473
- 聞いて、私も食べたことがあるよ
ある夜のくそったれ。

1758
01:45:27,473 --> 01:45:28,966
テキサス級の片頭痛に悩まされている

1759
01:45:28,966 --> 01:45:30,867
そしていたるところに死体がある。

1760
01:45:30,867 --> 01:45:31,913
とても感謝しています

1761
01:45:31,913 --> 01:45:34,351
教えていただければ
一体何が起こっているのですか？

1762
01:45:34,351 --> 01:45:35,389
- トリスタン、彼女だよ！

1763
01:45:35,389 --> 01:45:37,058
テスがみんなを殺した！

1764
01:45:37,058 --> 01:45:39,295
- 分かった、私は全員を殺さなかった、分かった？

1765
01:45:39,295 --> 01:45:40,947
エヴァンは私には関係ない。

1766
01:45:40,947 --> 01:45:42,415
それはそこの副ディプシットでした。

1767
01:45:42,415 --> 01:45:43,478
- マットはどうですか？

1768
01:45:43,478 --> 01:45:45,338
そしてジークとジェナは？

1769
01:45:45,338 --> 01:45:47,421
- わかりました、あなたが私をそこに連れて行ってくれました。

1770
01:45:48,467 --> 01:45:51,670
分かった、トリスト、行くよ
あなたと取引をしてください。

1771
01:45:51,670 --> 01:45:53,073
よし？
- 何？

1772
01:45:53,073 --> 01:45:54,243
これは映画の一部ですか

1773
01:45:54,243 --> 01:45:55,234
どこで言うつもりですか、

1774
01:45:55,234 --> 01:45:57,232
「ああ、痛みを与えずにすぐに殺しますか？」

1775
01:45:57,232 --> 01:45:59,148
- うーん、かわいい、いいえ。

1776
01:45:59,148 --> 01:46:02,175
いいえ、試したことはありません
あなたを殺すためですよね？

1777
01:46:02,175 --> 01:46:03,557
できたかもしれないが、私はしなかった。

1778
01:46:03,557 --> 01:46:06,712
サミーだと思ってた
本当に物事が見えていない

1779
01:46:06,712 --> 01:46:08,304
彼女が見るだろうとどう思ったか、

1780
01:46:08,304 --> 01:46:10,662
そしてそれはちょっと恩知らずです。

1781
01:46:10,662 --> 01:46:13,952
それで、これはどうですか、私は殺します
彼女とあなたは私を歩かせてくれますか？

1782
01:46:13,952 --> 01:46:15,300
- ほら、本当に見えてないんだよ

1783
01:46:15,300 --> 01:46:17,612
この取引には良い面もあるよ、テス。

1784
01:46:17,612 --> 01:46:19,821
- まあ、念のために言っておきますが、そうすべきです。

1785
01:46:19,821 --> 01:46:22,743
つまり全員殺した
それは私に今まで悲しみを与えました。

1786
01:46:22,743 --> 01:46:25,525
ご存知のように、ある種の
クズ野郎も何もかも。

1787
01:46:25,525 --> 01:46:28,360
ご存知のように、私は地獄を意味します、サミー
ここであなたの心が壊れた

1788
01:46:28,360 --> 01:46:29,749
数え切れないくらい何度も。

1789
01:46:29,749 --> 01:46:31,238
知ってる、ただあなたをそばに置いておくだけ

1790
01:46:31,238 --> 01:46:36,181
ただあなたを押し倒すためだけに
あなたが何者でもなかったかのように。

1791
01:46:36,181 --> 01:46:38,264
- そうですね、彼女は正しいです、サム。

1792
01:46:40,871 --> 01:46:42,480
彼女はまだ私を殺そうとしていません。

1793
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
- トリスタン、お願いします。

1794
01:46:45,051 --> 01:46:47,781
(銃の音)

1795
01:46:47,781 --> 01:46:50,724
(ドラマチックな音楽)

1796
01:46:50,724 --> 01:46:52,974
（うめき声）

1797
01:46:54,180 --> 01:46:56,180
（叫ぶ）

1798
01:46:57,417 --> 01:47:00,084
（女の子たちが叫んでいる）

1799
01:47:03,514 --> 01:47:06,440
（トリスタンのうめき声）

1800
01:47:06,440 --> 01:47:09,190
（女の子たちが叫んでいる）

1801
01:47:18,965 --> 01:47:21,945
- ああ、その可能性はどのくらいでしょうか？

1802
01:47:21,945 --> 01:47:24,028
クソ失火だ。
- テス！

1803
01:47:25,219 --> 01:47:28,251
(銃声が鳴り響く)

1804
01:47:28,251 --> 01:47:31,209
(水しぶき)

1805
01:47:31,209 --> 01:47:33,507
(銃の音)

1806
01:47:33,507 --> 01:47:34,340
- やあ！

1807
01:47:38,720 --> 01:47:39,553
大丈夫。

1808
01:47:41,406 --> 01:47:42,239
大丈夫。

1809
01:47:44,996 --> 01:47:47,913
(憂鬱な音楽)

1810
01:47:51,371 --> 01:47:54,371
（人々がおしゃべり）

1811
01:48:08,876 --> 01:48:10,254
-子供たち、大丈夫？

1812
01:48:10,254 --> 01:48:11,704
- そうだ、エヴァンはどうだ？

1813
01:48:11,704 --> 01:48:13,675
- 彼は大量の血を失っていました、

1814
01:48:13,675 --> 01:48:15,790
でも彼はきっと成功すると思うよ。

1815
01:48:15,790 --> 01:48:19,290
彼は今病院へ向かっているところです。

1816
01:48:20,315 --> 01:48:21,815
- マットはどうですか？

1817
01:48:27,677 --> 01:48:29,507
- 彼女を見つけましたか？
- テス？

1818
01:48:29,507 --> 01:48:30,507
いいえ、まだです。

1819
01:48:33,008 --> 01:48:34,376
大きな湖ですよ。

1820
01:48:34,376 --> 01:48:36,452
底を引きずり始めます、

1821
01:48:36,452 --> 01:48:38,941
でも少し時間がかかります。

1822
01:48:38,941 --> 01:48:43,675
その湖の一部は
深さは数百メートル。

1823
01:48:43,675 --> 01:48:46,508
心配しないでください、私たちが彼女を見つけます。

1824
01:48:47,354 --> 01:48:48,717
- 私が彼女を殺したと言ってください、保安官。

1825
01:48:48,717 --> 01:48:50,753
もう終わったと言ってください。

1826
01:48:50,753 --> 01:48:54,073
- そうですね、胸に直接 3 ラウンドですか？

1827
01:48:54,073 --> 01:48:58,823
そんな男が生きているのを私は知りません
それを生き残ることができます、または女性。

1828
01:49:00,304 --> 01:49:03,221
(ラジオのおしゃべり)

1829
01:49:08,757 --> 01:49:10,886
- トリスタン、あなたは私の命を救ってくれました。

1830
01:49:10,886 --> 01:49:11,832
- 確かにそうだったと思います
逆に、

1831
01:49:11,832 --> 01:49:14,705
でもみんなに言えるよ
それがどのようにして起こったのか。

1832
01:49:14,705 --> 01:49:17,455
（二人とも笑いながら）

1833
01:49:23,577 --> 01:49:25,077
それは何のためでしたか？

1834
01:49:26,898 --> 01:49:29,648
- すべてにおいて、そして私はあなたを愛しています。

1835
01:49:32,109 --> 01:49:34,624
- そろそろ時間だ。

1836
01:49:34,624 --> 01:49:37,291
（不気味な音楽）

1837
01:50:20,683 --> 01:50:23,183
(不気味な音楽)

1838
01:50:42,623 --> 01:50:45,456
(エネルギッシュな音楽)

1839
01:52:32,639 --> 01:52:35,139
(不気味な音楽)